(Gedrukte tekst in zwart, getypte tekst in grijs/blauw, handgeschreven tekst cursief weergegeven).

Naam van den dienst en code-no.: MARKTWEZEN 57
Ziektegeval: 1e
Verzonden aan: 3/1
Dr. H.J. Damen
Controleerend gemeente-arts

COPIE
Datum: 1 Jan. 1939

Naam en voorletters: C.J.v. Moerkerken
Functie en No.: chef-marktopzichter (A) No. 36
Adres: Van der Waalsstraat 95 huis

Opmerkingen (N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: „weer ziek”).
Ziektegeval begonnen op: 27 Dec 1938.
[Stempel in paars: Nº 8 A / 2 / 2 M. 1939]

Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger:

(Verticale tekst linkerzijde): Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

Man/~~ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw~~
Ambtenaar/~~werkman~~
in: vasten en vollen/~~vasten en gedeeltelijken / tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken~~ dienst.
Loon- of salarisgroep: IV
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden)
Hoeveelste verzuim in dit jaar: eerste
Leeftijd op 31 December aanstaande: 45 jaar
Aanteekeningen enz. * Personeelsadministratie: Het document is een administratieve vastlegging van het ziekteverzuim van een hogere ambtenaar bij de gemeentelijke marktinspectie. De heer Van Moerkerken had de rang van 'Chef-marktopzichter (A)', wat duidt op een leidinggevende functie op de werkvloer van de markten.
* Ziekteverloop: Hoewel het formulier gedateerd is op 1 januari 1939, wordt expliciet vermeld dat de ziekte al begon op 27 december 1938. Dit verklaart waarom het als het 'eerste' verzuim van het nieuwe jaar wordt genoteerd.
* Controle: De melding is gericht aan Dr. H.J. Damen, de controlerend gemeente-arts. Dit wijst op een streng toezichtstelsel waarbij een arts namens de gemeente de rechtmatigheid van het ziekteverzuim controleerde.
* Status: De doorgehaalde termen onderaan het formulier geven de status van de ambtenaar aan: een man in 'vasten en vollen dienst'. De salarisgroep IV geeft een indicatie van zijn positie in de ambtelijke hiërarchie. Dit formulier stamt uit de periode vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De Dienst Marktwezen in Amsterdam was in die tijd een cruciaal onderdeel van de stadsorganisatie, belast met het toezicht op de hygiëne, ordening en handel op de vele Amsterdamse markten (zoals de nabijgelegen markten in Oost of de Centrale Markthallen). Het adres, Van der Waalsstraat 95 in de Watergraafsmeer, was een degelijke middenstandswijk, wat past bij de status van een chef-marktopzichter. Het gebruik van dergelijke gestandaardiseerde formulieren illustreert de vergaande bureaucratisering van de gemeentelijke diensten in de jaren '30. H.J. Damen N.B. Indien Van Moerkerken (De heer) Marktwezen