Officieel formulier voor de melding van een ziektegeval (kopie). 1 januari 1939. [Bovenzijde formulier]
Naam van den dienst en code-no.: MARKTWEZEN 57
Ziekte-geval: 1e
Verzonden aan: 3/ Dr. H.J. Damen, Controleerend gemeente-arts

[Middenstuk]
COPIE
Datum: 1 Jan. 1939
Naam en voorletters: J.J.M. Bekkering,
Functie en No.: contrôleur (A) No. 123
Adres: Ceintuurbaan 204 III

[Sectie Opmerkingen]
Opmerkingen (N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: „weer ziek”).
[Handgeschreven in rode inkt:] Ziektegeval begonnen op: 23 Dec. 1938.
[Paars stempel:] Nº 0A/2/3 M. 1939
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger:

[Onderzijde formulier]
[Verticale tekst links:] Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

Man/~~ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw~~
Ambtenaar/~~werkman~~
in: vasten en vollen/~~vasten en gedeeltelijken~~ dienst.
~~tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken~~
Loon- of salarisgroep: II
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden)
Hoeveelste verzuim in dit jaar: eerste
Leeftijd op 31 December aanstaande: 50 jaar
Aanteekeningen enz. Het document is een administratieve doorslag (copie) van een ziekmelding voor een ambtenaar bij de dienst Marktwezen. De heer J.J.M. Bekkering, een 50-jarige controleur (salarisgroep II), is op 23 december 1938 ziek geworden. Hoewel de ziekte in december begon, is het formulier gedateerd op 1 januari 1939, wat waarschijnlijk te maken heeft met de administratieve jaarafsluiting en het feit dat dit zijn eerste verzuim voor het nieuwe kalenderjaar betreft.

De melding is geadresseerd aan Dr. H.J. Damen, de controlerend gemeente-arts. Dit wijst op een systeem van medische controle bij ziekteverzuim van gemeenteambtenaren. Het adres van de betrokkene, Ceintuurbaan 204 III, plaatst dit document zeer waarschijnlijk in Amsterdam. Dit formulier biedt een inkijkje in de gemeentelijke bureaucratie van vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De spelling is de toen gebruikelijke spelling-De Vries en Te Winkel (bijv. "den dienst", "zoo ja").

De dienst "Marktwezen" hield toezicht op de openbare markten, een cruciale taak in een stad als Amsterdam voor de voedselvoorziening en handel. De functie van 'contrôleur' hield waarschijnlijk in dat Bekkering toezicht hield op de marktgelden, de hygiëne of de naleving van de marktverordeningen. Het document illustreert hoe strikt de administratieve opvolging van personeelszaken was, waarbij zelfs de salarisgroep en de aard van het dienstverband ("vasten en vollen dienst") nauwkeurig werden vastgelegd voor de medische controledienst. H.J. Damen J.J.M. Bekkering N.B. Indien Gemeente Amsterdam Marktwezen