Getypte brief op officieel briefpapier. 19 januari 1939. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst Marktwezen Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
v. Duyfhoorn [?]
M. [onleesbaar]

[Rechtsboven, getypt:]
D/G.

[Links, getypt:]
8A/3/2 M.

[Rechts, getypt:]
19 Januari 1939.

[Geadresseerde:]
den Heer Directeur der
Gemeente-Arbeidsbeurs,
Passeerdersgracht 30-32,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 6.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 Januari jl.
No. 52 G.A.B. doe ik U onderstaand een nominatieve opgave
toekomen van de werklieden der Gemeente-Arbeidersreserve,
die op 31 December 1938 by het Marktwezen werkzaam waren.
Voorstellen tot vaste aanstelling van reservisten,
waarvan de aanstellingsdatum vóór 2 Januari 1939 zou vallen,
zyn niet in behandeling.

De Directeur,

[Onderaan de namen van de betreffende personen:]
A.H. Klaassens, J.J. Reyinga, J.C.N. Helsloot. * Onderwerp: Administratieve correspondentie over de status van personeel uit de Gemeente-Arbeidersreserve dat gedetacheerd was bij de Dienst Marktwezen.
* Kernboodschap: De brief bevat een lijst (hoewel de specifieke namenlijst hier niet direct onder staat, wordt ernaar verwezen als "onderstaand") van arbeiders die eind 1938 werkzaam waren. Tevens wordt expliciet vermeld dat er geen vaste aanstellingen worden verwerkt voor de genoemde reservisten met een datum van vóór 2 januari 1939.
* Taalgebruik: Formeel Nederlands ("nominatieve opgave", "jl." voor jongstleden, "by" in plaats van "bij"). Het weerspiegelt de ambtelijke stijl van de late jaren '30. * Historische periode: Januari 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Nederland verkeerde in een periode van economisch herstel na de crisis, waarbij de overheid via arbeidsbeurzen en 'reserves' de werkgelegenheid trachtte te reguleren.
* Instellingen:
* Gemeente-Arbeidsbeurs: De voorloper van het huidige UWV/werkbedrijf, gevestigd aan de Passeerdersgracht in Amsterdam.
* Gemeente-Arbeidersreserve: Een poule van gemeentearbeiders die op tijdelijke basis konden worden ingezet bij verschillende stadsdiensten.
* Marktwezen: De gemeentelijke dienst verantwoordelijk voor het beheer van de markten in de stad (zoals de Centrale Markthallen).
* Betekenis: Dit document is een voorbeeld van de strakke personeelsadministratie en het beleid rondom de overgang van tijdelijke (reserve) naar vaste dienstverbanden binnen de gemeente Amsterdam in die tijd. De namen onderaan de brief (Klaassens, Reyinga, Helsloot) zijn de specifieke werknemers waar de correspondentie over gaat.