Dienststaat / Opgave van salarissen. Februari 1939 (verzonden op 2 februari 1939). [Handgeschreven in potlood/inkt, bovenaan:] Verzonden 2/2

O p g a v e
ingevolge de circulaire van den Wethouder voor de Pensioenen (No. 2311 P.B.) van aan de wachtgelders by het Marktwezen over de maand Februari 1939 te betalen salarissen.

No. 8A/24/1 M.1939.

C. Bakker - tydelyk contrôleur
Bruto-salaris: f 135,41
Overwerk Januari: f 2,32
Kindertoeslag: f 4,33

S. Dykema - contrôleur
Bruto-salaris: f 135,41

I.F. Fleurbaay - schryver
Bruto-salaris: f 120,--
Overwerk Januari: f 12,62
Kindertoeslag: f 4,33

P. Plakké - tydelyk contrôleur
Bruto-salaris: f 129,10

[Rond paars dienststempel:]
* MARKTWEZEN *
AMSTERDAM
[In het midden van de stempel het wapen van Amsterdam]

[Handgeschreven aantekening rechtsonder:]
2/2 '39
[Onleesbaar paraaf, mogelijk HJD] * Personeelsbezetting: Het document vermeldt vier specifieke personen: twee (tijdelijke) controleurs, één vaste controleur en een schrijver.
* Salarisstructuur: De bedragen worden uitgedrukt in guldens (f). Naast het basissalaris (bruto-salaris) worden er posten opgevoerd voor overwerk uit de voorgaande maand (Januari) en kindertoeslag.
* Terminologie: De term "wachtgelders" duidt op ambtenaren die buiten actieve dienst zijn gesteld maar nog wel een (deel van hun) bezoldiging ontvangen, vergelijkbaar met een huidige wachtgeldregeling of vervroegd pensioen. De spelling "tydelyk" en "schryver" is conform de toen geldende spellingvoorschriften (vóór de wijziging van 1947). Dit document stamt uit de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Het geeft een inkijkje in de administratieve afhandeling van personeelszaken bij de gemeente Amsterdam. De "Dienst van het Marktwezen" was (en is) verantwoordelijk voor de organisatie en het toezicht op de Amsterdamse markten. De verwijzing naar een circulaire van de Wethouder voor de Pensioenen geeft aan dat de betalingen gebaseerd waren op specifieke gemeentelijke verordeningen of besluiten betreffende personeel dat niet meer in actieve dienst was. De bedragen (tussen de 120 en 135 gulden per maand) zijn representatief voor lagere tot middelbare ambtenarensalarissen in die tijd.