Dienstbrief / Ambtelijk schrijven. 3 februari 1939. Directeur van het bedrijf der Centrale Markt (Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
8A/25/2 M

[Rechtsboven, handgeschreven namen:]
M. Müller
M... Duinhoven

[Midden boven, handgeschreven aantekening:]
Verzonden 4/2

[Rechtsboven, gestempeld:]
G.

[Rechtsboven, getypt:]
3 Februari 1939

[Linksboven, onderwerp:]
Opgave arbeiders voor
zakelyke bedryfsbelasting.

[Rechts, adressering:]
den Heer Administrateur,
Chef van de Afdeeling Financiën B.,
Raadhuis,
A l h i e r .

[Inhoud brief:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 31 Januari jl.
No. 99/235 Fin. 1939 heb ik de eer U te berichten, dat op 1
Juli 1938 by het bedryf der Centrale Markt 6 arbeiders werk-
zaam waren, wier loon over een jaar berekend, minder bedroeg
dan f 2500,-.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Inhoud: In deze brief beantwoordt de directeur van de Centrale Markt een verzoek om informatie van de afdeling Financiën van de gemeente. Hij geeft door dat er op de peildatum van 1 juli 1938 zes arbeiders in dienst waren die op jaarbasis minder dan 2500 gulden verdienden.
* Doel: Deze gegevens zijn noodzakelijk voor de berekening of controle van de "zakelijke bedrijfsbelasting". Blijkbaar gold er een drempelbedrag of een specifieke regeling voor werknemers onder een bepaalde inkomensgrens.
* Taal en spelling: De tekst is gesteld in formeel-ambtelijk Nederlands. Opvallend is het gebruik van de 'y' in woorden als "zakelyke", "bedryfsbelasting" en "by", wat vaker voorkwam in administratieve documenten uit die tijd, ook al was de spelling-Marchant (met 'ij') toen al de norm. De afkorting "jl." staat voor "jongstleden". * Historische context: Het document dateert van begin 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in de dagelijkse bureaucratie van de gemeente Amsterdam.
* Centrale Markt: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam in West) was een cruciaal gemeentelijk bedrijf voor de voedselvoorziening van de stad.
* Economie: Een jaarsalaris van minder dan 2500 gulden was in 1938 een gebruikelijk loon voor handarbeiders. Ter vergelijking: het gemiddelde jaarinkomen in Nederland lag in die periode rond de 1500 tot 2000 gulden. De grens van 2500 gulden fungeerde hier waarschijnlijk als een fiscale grens voor de bedrijfsbelasting.
* Administratieve proces: De handgeschreven aantekening "Verzonden 4/2" toont aan dat de brief een dag na datering daadwerkelijk is verstuurd. De namen rechtsboven zijn waarschijnlijk van ambtenaren die de brief hebben behandeld of ter visie hebben gekregen.