Dienstbrief / Rapportage
Origineel
Dienstbrief / Rapportage 3 februari 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam) [Handgeschreven, bovenaan midden:] Extra
[Getypt, rechtsboven:] G.
8A/25/2 M
[rechts:] 3 Februari 1939
Opgave arbeiders voor
zakelyke bedryfsbelasting.
[rechts:] den Heer Administrateur,
[rechts:] Chef van de Afdeeling Financiën B.,
[rechts:] Raadhuis,
[rechts:] A l h i e r.
Naar aanleiding van Uw brief d.d.31 Januari jl. No.99/235 Fin.1939 heb ik de eer U te berichten, dat op 1 Juli 1938 by het bedryf der Centrale Markt 6 arbeiders werk-zaam waren, wier loon over een jaar berekend, minder bedroeg dan ƒ 2500,--.
[rechts:] De Directeur, Het document is een zakelijke mededeling van de directeur van een gemeentelijk bedrijf (de Centrale Markt) aan de financiële afdeling van de gemeente (het Raadhuis). In de brief wordt geantwoord op een eerdere informatieaanvraag van 31 januari 1939.
De kern van de boodschap is een personele opgave: op de peildatum van 1 juli 1938 waren er zes arbeiders in dienst bij de Centrale Markt die op jaarbasis minder dan 2500 gulden verdienden. Deze informatie was noodzakelijk voor de berekening of controle van de "zakelyke bedryfsbelasting" (een lokale belasting die destijds door gemeenten werd geheven op bedrijven en beroepen).
Taalkundig valt de vooroorlogse spelling op (bijv. "zakelyke", "bedryf", "Afdeeling"). De brief is formeel opgesteld met de toen gebruikelijke beleefdheidsvormen ("heb ik de eer U te berichten"). Dit document stamt uit februari 1939, een periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De "Centrale Markt" in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was de centrale plek voor de voedselvoorziening van de stad.
De vermelding van het loonbedrag van ƒ 2500,-- is interessant vanuit sociaal-economisch oogpunt. In 1938-1939 lag het gemiddelde jaarsalaris voor een arbeider vaak rond of onder dit bedrag; het feit dat er specifiek naar deze grens wordt gevraagd, suggereert dat dit een fiscale drempelwaarde was voor de gemeentelijke bedrijfsbelasting. De term "Alhier" in het adresblok bevestigt dat zowel de afzender als de ontvanger zich in dezelfde gemeente (Amsterdam) bevonden.
Samenvatting
Het document is een zakelijke mededeling van de directeur van een gemeentelijk bedrijf (de Centrale Markt) aan de financiële afdeling van de gemeente (het Raadhuis). In de brief wordt geantwoord op een eerdere informatieaanvraag van 31 januari 1939.
De kern van de boodschap is een personele opgave: op de peildatum van 1 juli 1938 waren er zes arbeiders in dienst bij de Centrale Markt die op jaarbasis minder dan 2500 gulden verdienden. Deze informatie was noodzakelijk voor de berekening of controle van de "zakelyke bedryfsbelasting" (een lokale belasting die destijds door gemeenten werd geheven op bedrijven en beroepen).
Taalkundig valt de vooroorlogse spelling op (bijv. "zakelyke", "bedryf", "Afdeeling"). De brief is formeel opgesteld met de toen gebruikelijke beleefdheidsvormen ("heb ik de eer U te berichten").
Historische Context
Dit document stamt uit februari 1939, een periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De "Centrale Markt" in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was de centrale plek voor de voedselvoorziening van de stad.
De vermelding van het loonbedrag van ƒ 2500,-- is interessant vanuit sociaal-economisch oogpunt. In 1938-1939 lag het gemiddelde jaarsalaris voor een arbeider vaak rond of onder dit bedrag; het feit dat er specifiek naar deze grens wordt gevraagd, suggereert dat dit een fiscale drempelwaarde was voor de gemeentelijke bedrijfsbelasting. De term "Alhier" in het adresblok bevestigt dat zowel de afzender als de ontvanger zich in dezelfde gemeente (Amsterdam) bevonden.