Getypte brief (doorslag of origineel op briefpapier zonder voorgedrukte kop). 18 februari 1939. De Directeur (ondertekend of geparafeerd met "M. Müller"). [Handgeschreven rechtsboven:] M. Müller
[Getypt rechtsboven:] D/G.

8A/30/1 M
n 2
18 Februari 1939.

Periodieke salaris-
verhoogingen.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

In bylage dezes heb ik de eer U een staat (in
duplo) te doen geworden, houdende de namen van vyf ambte-
naren van het Marktwezen, die in het tweede kwartaal van
1939 voor een periodieke salarisverhooging in aanmerking ko-
men.

Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen bevor-
deren, dat door Burgemeester en Wethouders ten aanzien van
elk dezer ambtenaren wordt besloten, zooals op vorenbedoel-
den staat onder "nieuwe toestand" wordt voorgesteld.

De Directeur, Het document is een ambtelijke correspondentie waarin de directeur van een niet nader genoemde gemeentelijke dienst (vermoedelijk de beheerder van de markten) een voorstel doet aan de wethouder voor Levensmiddelen. Het betreft een routineverzoek voor de periodieke salarisverhoging van vijf specifieke ambtenaren die werkzaam zijn bij het "Marktwezen".

De brief is opgesteld in de toen gangbare formele en archaïsche ambtelijke taal (bijv. "In bylage dezes heb ik de eer U... te doen geworden"). Opvallend is het gebruik van de letter "y" in "vyf", wat destijds nog voorkwam in bepaalde spellingsvarianten of schrijfmachinetradities, hoewel de spelling-Marchant (1934) toen al de norm was. De term "nieuwe toestand" verwijst naar de nieuwe salarisschaal of trede die de ambtenaren na goedkeuring zouden bereiken. De datum, 18 februari 1939, plaatst dit document in het laatste jaar voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. In deze periode was het beheer van levensmiddelen en markten een cruciale gemeentelijke taak, zeker met de toenemende internationale spanningen en de herinnering aan de voedselschaarste tijdens de Eerste Wereldoorlog.

De wethouder voor Levensmiddelen was verantwoordelijk voor de distributie en marktregulering in de stad (waarschijnlijk Amsterdam of Rotterdam, gezien de structuur van de afdeling "Marktwezen"). Dergelijke salarisverzoeken moesten formeel worden goedgekeurd door het college van Burgemeester en Wethouders (B&W), zoals in de tweede alinea wordt aangegeven.