Kennisgeving van ziektegeval (formulier van de gemeente Amsterdam). 4 april 1939. [Linksboven]
Naam van den dienst en code-no. MARKTWEZEN. No. 57

[Middenboven]
Ziektegeval: [leeg]

[Rechtsboven]
Verzonden aan: 4/4
Dr. J.P. Hofstee
Controleerend gemeente-arts

[Midden]
COPIE [stempel]
Datum: 4 April 1939
Nº 8A/53 / M. 1939 [paarse stempel]

Naam en voorletters: H.M.A. de Wolff
Functie en No.: Marktopzichter No. 53
Adres: Uiterwaardenstraat 76 I

[Midden links]
Opmerkingen
(N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: „weer ziek”).: [leeg]

[Midden rechts]
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger: [leeg]

[Verticale tekst linkerzijde]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

[Onderste helft]
Man / ~~ongehuwde vrouw~~ / ~~gehuwde vrouw~~
Ambtenaar / ~~werkman~~
in: vasten en vollen / ~~vasten en gedeeltelijken~~ / ~~tijdelijken en vollen~~ / ~~tijdelijken en gedeeltelijken~~ dienst.
Loon- of salarisgroep: Salarisgroep III
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden): [leeg]
Hoeveelste verzuim in dit jaar: tweede
Leeftijd op 31 December aanstaande: 51 jaar
Aanteekeningen enz.: [leeg] Dit document is een officiële ziektemelding (kopie) van een ambtenaar bij de gemeente Amsterdam. De heer H.M.A. de Wolff, werkzaam als marktopzichter bij de dienst Marktwezen, wordt op 4 april 1939 ziek gemeld bij de controlerend gemeentearts, Dr. J.P. Hofstee.

Uit de details onderaan blijkt dat dit zijn tweede ziekteverzuim van het jaar 1939 is. Hij is op dat moment 50 jaar oud (wordt 51 in december) en valt onder salarisgroep III. Het formulier dient als administratieve vastlegging voor de personeelsdienst en de medische controle. Het document dateert van vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De dienst 'Marktwezen' was (en is) verantwoordelijk voor het beheer van de vele markten in Amsterdam. Het adres van de betrokkene, de Uiterwaardenstraat 76 I, bevindt zich in de Rivierenbuurt, een wijk die in de jaren '20 en '30 werd gebouwd.

Dr. J.P. Hofstee was een bekende figuur binnen de Amsterdamse gemeentelijke gezondheidszorg; hij was jarenlang verbonden aan de GGD (Gemeentelijke Geneeskundige en Gezondheidsdienst) als controlearts voor gemeentepersoneel. De vermelding "4/4" bij de verzenddatum suggereert een snelle administratieve verwerking op de dag van melding zelf. De terminologie "vasten en vollen dienst" duidt op een aanstelling in vaste dienst met een volledige werkweek. H.M.A. de Wolff J.P. Hofstee N.B. Indien GGD Gemeente Amsterdam Marktwezen