[Linksboven]
Naam van den dienst en code-no.
MARKTWEZEN 57

[Middenboven]
Ziekte-geval
1e

[Rechtsboven]
Verzonden aan: n/y
Dr. J.P. Hofste
Controleerend gemeente-arts

[Midden sectie]
COPIE
Nº BA/57/M. 1339
Datum: 4.4.39

Naam en voorletters: J.N.F.G. Crouwel
Functie en No.: contrôleur (A) No. 122
Adres: Willem de Zwijgerlaan 123 III

[Midden-rechts]
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger:

[Verticale tekst linkerzijde]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

[Onderste sectie]
Man/~~ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw~~
Ambtenaar/~~werkman~~
in: vasten en vollen/~~vasten en gedeeltelijken~~/~~tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken~~ dienst.

Loon- of salarisgroep: II
G.A.R. ? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden)
Hoeveelste verzuim in dit jaar: eerste
Leeftijd op 31 December aanstaande: 40 jaar
Aanteekeningen enz.: * Doel van het document: Dit is een kopie van een officiële melding van ziekteverzuim van een gemeenteambtenaar aan de controlerend arts. Het diende om de medische controle (het "bezoek van de controleur") in gang te zetten en de administratie van het verzuim bij te houden.
* Persoonlijke gegevens: De betrokkene is de heer J.N.F.G. Crouwel, 40 jaar oud, werkzaam als 'contrôleur (A)' bij het Marktwezen. Hij woonde op de Willem de Zwijgerlaan 123-III in Amsterdam.
* Status van dienstverband: Crouwel was een ambtenaar in "vasten en vollen dienst", wat wijst op een vaste aanstelling met een volledig aantal uren. Hij was ingedeeld in salarisgroep II.
* Administratieve details: Het betreft zijn eerste ziektemelding van het jaar 1939. De stempel "COPIE" duidt erop dat dit exemplaar voor de eigen administratie van de dienst of voor de werknemer zelf was. * Tijdsbeeld: Het document dateert van april 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De bureaucratische taal (zoals "zoo ja" en de spelling "controleerend") is typerend voor de vooroorlogse Nederlandse administratie.
* Instelling: Het 'Marktwezen' was in Amsterdam een belangrijke gemeentelijke dienst die toezicht hield op de diverse markten in de stad (zoals de Centrale Markthallen). Een controleur zag toe op de naleving van marktreglementen, hygiëne en betalingen.
* G.A.R.: De afkorting G.A.R. staat waarschijnlijk voor het 'Gemeentelijk Administratie-kantoor voor de Pensioenen' of een vergelijkbaar register voor sociale verzekeringen van gemeentepersoneel.
* Sociale zekerheid: Het formulier illustreert het strikte systeem van medische controle bij ziekteverzuim in de publieke sector, waarbij een gemeentelijk arts (Dr. J.P. Hofste) direct werd ingeschakeld om de rechtmatigheid van het verzuim vast te stellen. J.N.F.G. Crouwel J.P. Hofste Marktwezen