Doorslag van een getypte brief of ambtsnota (pagina 9). 28 april 1939. [Bovenaan de pagina]
2 28 April 9
8A/63/1 den Heer Wethouder voor de
Amsterdam. Levensmiddelen

[Hoofdtekst]
beheer van myn dienst. Uiteindelyk ontvangt hy de inningen, die by myn dienst plaatsvinden aan huren, markt-, standplaats- en ventgelden; over een jaar bedragen deze ontvangsten rond $f$ 470.000,-. Verder betaalt hy de salarissen en loonen aan de ambtenaren en werklieden by het Marktwezen uit. Van een en ander verricht hy de boekingen in het kasboek, sub-kasboek en marktgeldenboek.

Het lykt my derhalve gewenscht, om de functie van kassier in groep IV of V in te deelen en Kerklingh nader aan te stellen als kassier in groep V; daar hy langer dan 2 jaren op het maximum-salaris van zyn huidigen rang staat, stel ik U voor, deze hoogere indeeling met een verhooging van $f$ 150,- gepaard te doen gaan.

V. J.W. van Beeren (no.65) bureel-ambtenaar (salarisgroep III). Zyn huidige salaris bedraagt $f$ 1525,-; de eerstvolgende periodieke salarisverhooging ad $f$ 100,- zal worden verleend met ingang van 1 Januari 1940.

Van Beeren werkt regelmatig samen met den hoofdklerk Van Duinhoven (salarisgroep V); hy is meer speciaal belast met het byhouden van het archief en de indicateur; deze werkzaamheden worden door hem steeds met grooten yver en nauwgezetheid uitgevoerd.

De thans door Van Beeren genoten bezoldiging van $f$ 1525,- is naar myn meening niet in overeenstemming met de beteekenis van den door hem verrichten arbeid; ik geef U derhalve beleefd in overweging, hem een extra salarisverhooging, gelyk aan een periodieke verhooging van $f$ 100,- te verleenen.

VI. B.F. Peyra (no.79) assistent-halopzichter-afslager (salarisgroep III). Zyn huidige salaris bedraagt $f$ 1905,-; de eerstvolgende (partieele) periodieke salarisverhooging zal worden verleend met ingang van 1 Juni 1939.

Peyra is werkzaam aan de Vischmarkt, waar hy, als afslager, dezelfde werkzaamheden verricht als de halopzichter-afslager, die is ingedeeld in salarisgroep VI. Peyra is

[Handgeschreven aantekening linker kantlijn]
Tel. opgegeven
aan afd. M.
op 20/11.39 d/v [paraf] * Onderwerp: Voorstellen tot salarisverhoging en herindeling van personeel van de dienst Marktwezen in Amsterdam.
* Personen:
* Kerklingh: Kassier. Beheert grote geldstromen (470.000 gulden aan marktgeld) en de loonadministratie. Voorgesteld voor een promotie naar groep V met 150 gulden verhoging.
* J.W. van Beeren: Bureau-ambtenaar belast met archiefwerk. Wordt geprezen om zijn ijver. Voorgesteld voor een extra periodieke verhoging van 100 gulden.
* B.F. Peyra: Assistent-halopzichter-afslager op de Vismarkt. Doet werk dat hoort bij een hogere salarisgroep (VI), terwijl hij in groep III zit.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands uit het interbellum, gekenmerkt door de spelling met 'y' (in plaats van 'ij') en verbuigingen zoals "den" en "grooten".
* Administratieve sporen: De rode lijnen en de handgeschreven notitie suggereren dat dit document actief gebruikt is in de besluitvorming. De notitie geeft aan dat er op 20 november 1939 telefonisch contact is geweest met afdeling M (waarschijnlijk de personeelsafdeling of de afdeling Marktwezen). Dit document biedt een inkijkje in de gemeentelijke bureaucratie van Amsterdam vlak voor de Tweede Wereldoorlog. Het toont de strikte hiërarchie in salarisgroepen en de wijze waarop hoofden van diensten moesten lobbyen bij de wethouder voor individuele salariscorrecties. De genoemde bedragen zijn jaarinkomens in guldens; een jaarsalaris van circa 1500 tot 1900 gulden was in die tijd een bescheiden maar stabiel middeninkomen voor een ambtenaar. De focus op de Vismarkt en het innen van 'ventgelden' onderstreept de economische rol die de markten speelden in het Amsterdamse stadsleven van 1939. * Kerklingh: Kassier. Beheert grote geldstromen (470.000 gulden aan marktgeld) en de loonadministratie. Voorgesteld voor een promotie naar groep V met 150 gulden verhoging.