Ambtelijke correspondentie / Rapportage 28 april (waarschijnlijk 1939, gezien de tekstverwijzingen) 2 28 April 9
8A/63/1 den Heer Wethouder voor de
Amsterdam. Levensmiddelen

beheer van myn dienst. Uiteindelyk ontvangt hy de inningen, die by myn dienst plaatsvinden aan huren, markt-, stand- plaats- en ventgelden; over een jaar bedragen deze ontvang- sten rond f 470.000,-. Verder betaalt hy de salarissen en loonen aan de ambtenaren en werklieden by het Marktwezen uit. Van een en ander verricht hy de boekingen in het kasboek, sub-kasboek en marktgeldenboek.

Het lykt my derhalve gewenscht, om de functie van kassier in groep IV of V in te deelen en Kerklingh nader aan te stellen als kassier in groep V; daar hy langer dan 2 jaren op het maximum-salaris van zyn huidigen rang staat, stel ik U voor, deze hoogere indeeling met een verhooging van f 100,- gepaard te doen gaan.

V. J.W.van Beeren (no.65) bureel-ambtenaar (sala- risgroep III). Zyn huidige salaris bedraagt f 1525,-; de eerstvolgende periodieke salarisverhooging ad f 100,- zal worden verleend met ingang van 1 Januari 1940.

Van Beeren werkt regelmatig samen met den hoofd- klerk Van Duinhoven (salarisgroep V); hy is meer speciaal belast met het byhouden van het archief en de indicateur; deze werkzaamheden worden door hem steeds met grooten yver en nauwgezetheid uitgevoerd.

De thans door Van Beeren genoten bezoldiging van f 1525,- is naar myn meening niet in overeenstemming met de beteekenis van den door hem verrichten arbeid; ik geef U derhalve beleefd in overweging, hem een extra salarisverhoo- ging, gelyk aan een periodieke verhooging van f 100,- te verleenen.

VI. B.F.Peyra (no.79) assistent-halopzichter-afsla- ger (salarisgroep III). Zyn huidige salaris bedraagt f 1905,-; de eerstvolgende (partieele) periodieke salarisverhooging zal worden verleend met ingang van 1 Juni 1939.

Peyra is werkzaam aan de Vischmarkt, waar hy, als afslager, dezelfde werkzaamheden verricht als de halopzich- ter-afslager, die is ingedeeld in salarisgroep VI. Peyra is * Taalgebruik: Het document is opgesteld in een formele, ambtelijke stijl die kenmerkend is voor de eerste helft van de 20e eeuw. Opvallend is het consequente gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij' (bijv. myn, by, lykt, zyn), wat destijds een gangbare spellingvariant was in bepaalde administratieve kringen.
* Inhoud: Het betreft een voordracht voor promotie en salarisverhoging voor drie specifieke personeelsleden van de dienst Marktwezen in Amsterdam: Kerklingh (kassier), J.W. van Beeren (bureel-ambtenaar) en B.F. Peyra (assistent-halopzichter-afslager). De argumentatie berust op de zwaarte van de functie, de getoonde inzet ("grooten yver") en vergelijkingen met vergelijkbare functies in hogere salarisgroepen.
* Annotaties: Verschillende tekstgedeelten zijn met een rood potlood onderstreept. Dit duidt erop dat een besluitvormer of een controlerend ambtenaar de kernpunten van het verzoek heeft gemarkeerd voor snelle referentie of goedkeuring. Dit document biedt een inkijkje in het gemeentelijk personeelsbeleid van Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De dienst Marktwezen was destijds van groot economisch belang voor de stad, getuige de genoemde jaarlijkse inningen van 470.000 gulden (een aanzienlijk bedrag voor die tijd). De vermelding van de "Vischmarkt" koppelt het document direct aan de historische marktactiviteiten in de stad. De brief is gericht aan de Wethouder voor de Levensmiddelen, de politiek verantwoordelijke voor de voedselvoorziening en de marktsturing.