Dienstbrief / Ambtelijk schrijven. 26 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van het Marktwezen). [Handgeschreven rechtsboven:]
M. Müller
m. v. Zuijlen

[Gedrukt rechtsboven:]
D/G.

[Handgeschreven middenboven:]
Verzonden 30/5

[Linksboven:]
8A/73/1 M
n 2

[Onderwerp:]
Periodieke salaris-
verhoogingen.

[Datum:]
26 Mei 1939

[Adres:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Inhoud:]
In bylage dezes heb ik de eer U een staat (in duplo) te doen geworden, houdende de namen van acht ambtenaren van het Marktwezen, die in het derde kwartaal van 1939 voor een periodieke salarisverhooging in aanmerking komen.

Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen bevorderen, dat door Burgemeester en Wethouders ten aanzien van elk dezer ambtenaren wordt besloten, zooals op vorenbedoelden staat onder "nieuwe toestand" wordt voorgesteld.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Formeel taalgebruik: De brief hanteert de voor die tijd gebruikelijke uiterst beleefde en formele ambtelijke stijl ("heb ik de eer U een staat... te doen geworden", "Ik moge U beleefd verzoeken").
* Administratief proces: De brief dient als geleidebrief voor een lijst (staat) met namen van ambtenaren die recht hebben op een periodieke loonsverhoging. Er wordt expliciet gevraagd om een formeel besluit van het college van Burgemeester en Wethouders (B&W).
* Documentbeheer: De handgeschreven aantekeningen ("Verzonden 30/5") tonen aan hoe de uitgaande post werd geregistreerd. De namen rechtsboven verwijzen waarschijnlijk naar de behandelend ambtenaren of degenen die het stuk ter paratering hebben ontvangen. * Historisch kader: Het document dateert van mei 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de toenemende internationale spanningen en de mobilisatie in Nederland, draait de gemeentelijke bureaucratie nog op normale wijze door.
* Institutioneel: Het "Marktwezen" was de gemeentelijke dienst verantwoordelijk voor het beheer van markten (zoals de Centrale Markthallen in Amsterdam). De Wethouder voor de Levensmiddelen had de politieke verantwoordelijkheid over deze dienst, aangezien markten cruciaal waren voor de voedselvoorziening van de stad.
* Sociaal-economisch: De brief illustreert het systeem van "periodieken": vaste, tijdgebonden loonsverhogingen voor ambtenaren. De term "nieuwe toestand" op de (niet meegeleverde) bijlage verwijst naar de nieuwe salarisschaal of trede waarin de ambtenaar na de verhoging terecht zou komen.