Ambtelijke brief (doorslag of origineel op briefpapier zonder voorgedrukt hoofd). 26 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). Rechtsboven staat een handgeschreven paraaf, mogelijk "M. v. Duinhoven". Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (waarschijnlijk Amsterdam, gezien de terminologie). [Rechtsboven handgeschreven:]
M. v. Duinhoven [?]
y [?]

[Getypt:]
D/G.

8A/73/1 N
n 2
26 Mei 1939

Periodieke salaris-
verhoogingen.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

In bylage dezes heb ik de eer U een staat (in duplo) te doen geworden, houdende de namen van acht ambtenaren van het Marktwezen, die in het derde kwartaal van 1939 voor een periodieke salarisverhooing in aanmerking komen.
Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen bevorderen, dat door Burgemeester en Wethouders ten aanzien van elk dezer ambtenaren wordt besloten, zooals op vorenbedoelden staat onder "nieuwe toestand" wordt voorgesteld.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele voordracht voor de automatische ('periodieke') salarisverhoging van acht medewerkers van de dienst Marktwezen. De directeur verzoekt de verantwoordelijke wethouder om dit ter goedkeuring voor te leggen aan het College van Burgemeester en Wethouders (B&W).
* Taal en Spelling: Het document hanteert de destijds gebruikelijke ambtelijke stijl ("heb ik de eer U [...] te doen geworden", "Ik moge U beleefd verzoeken"). Er is sprake van verouderde spelling zoals "bylage" (met een 'y') en naamvalsvormen ("den Heer", "dezer ambtenaren"). Opvallend is een typefout in de eerste alinea: "salarisverhooing" (de 'g' ontbreekt).
* Vormgeving: De tekst is getypt met een schrijfmachine. De bestemming "A l h i e r" is voorzien van spatiëring en onderstreping, wat destijds de standaardmethode was om nadruk te geven of een nieuwe sectie aan te duiden bij gebrek aan vette tekst. Dit document biedt een inkijkje in de personeelsadministratie van een grote gemeente aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. In mei 1939 was de politieke spanning in Europa groot, maar de bureaucratische processen — zoals de kwartaalwijzigingen in de salarissen van marktmeesters of keurmeesters — liepen onverstoorbaar door. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in die tijd een cruciale post, verantwoordelijk voor zowel de markten als de (toenemende) distributie- en voedselvraagstukken.