Getypte ambtelijke brief met handgeschreven kanttekeningen. 14 januari 1938 (verzonden op 15 januari 1938). De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, zoals de Marktwezen). De Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. [Handgeschreven rechtsboven:]
m. Lisa a
m. Müller

[Handgeschreven diagonaal door het midden:]
Verzonden 15/1

[Getypt rechtsboven:]
VP/G.

[Getypt linksboven:]
30/5/1 M.
1

[Getypt rechts:]
14 Januari 1938.

[Getypt links:]
Onderhoud marktkantoortje
Waterlooplein.

[Getypt midden-rechts:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Body tekst:]
Onder terugzending van de met Uw kantbrief d.d. 20
November jl. om advies ontvangen stuk no. 787 L.M.1937 heb ik
de eer U te berichten, dat blykens opgaaf van den dienst der
Publieke Werken voor het verven en "opknappen" van het markt-
kantoortje Waterlooplein een uitgave van ± f 160,- vereischt
zal zyn. Op de begrooting 1938 is voor het gewone onderhoud
van dit marktkantoor een bedrag van f 100,- uitgetrokken. Het
lykt my gewenscht om de bovengenoemde werkzaamheden voorloopig
nog niet te doen uitvoeren. Ik overweeg hierby, dat met ingang
van 1 Juni a.s. de gewyzigde heffing van het ventgeld zal wor-
den ingevoerd. Vanaf dien datum zal het ventgeld niet meer op
het Waterlooplein worden geïnd en kan worden overwogen, of het
huisje, waarin thans het marktkantoortje gevestigd is, kan
verdwynen en het marktkantoor ondergebracht kan worden in het
gebouwtje van de afdeeling Onderwys, waar thans de gelegenheid
voor betaling van het ventgeld gevestigd is. Tot hieromtrent
zal zyn beslist, lykt het my voorbarig, om onkosten voor het
bestaande marktkantoortje te maken.

[Getypt rechtsonder:]
De Directeur,
[Stempel/handgeschreven tekst:] Accoord met door Directeur geparafeerde minute.
De Secretaris: * Financieel knelpunt: Er is een budgettair tekort voor het onderhoud. De Dienst Publieke Werken schat de kosten op 160 gulden, terwijl er slechts 100 gulden begroot is.
* Beleidswijziging: Per 1 juni 1938 verandert de wijze waarop "ventgeld" (belasting voor straatverkoop) wordt geheven. Het wordt niet langer fysiek op het Waterlooplein geïnd.
* Efficiëntie: De directeur stelt voor om het onderhoud uit te stellen omdat het kantoortje mogelijk overbodig wordt. Hij suggereert de administratie onder te brengen in een gebouw van de afdeling Onderwijs om kosten te besparen en dubbele huisvesting te voorkomen.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toen gebruikelijke spelling (bijv. "blykens", "begrooting", "gewyzigde") en een formele ambtelijke toon. Dit document biedt een inkijkje in het Amsterdamse marktwezen aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Het Waterlooplein was (en is) een iconische marktlocatie. De brief illustreert de bureaucratische zorgvuldigheid waarbij zelfs relatief kleine bedragen (60 gulden verschil) aanleiding gaven tot beleidsafwegingen. De verschuiving van de inning van ventgeld wijst op een centralisatie of modernisering van de gemeentelijke belastingheffing in die periode. De genoemde "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in die tijd een cruciale post, verantwoordelijk voor de marktordening en voedselvoorziening in de stad.