Administratieve notitie / ambtelijk memorandum. 23 november 1937 (stempel) en 30 november 1937 (handgeschreven). [Linksboven in kader]
BIJBLAD VAN:
M. No. 30/77/1 1937
DOORGEZONDEN: 23/11

[Hoofdtekst links]
op de begrooting 1938 is voor markt-
kantoor Smeyersplein uitgetrokken:
Gewoon onderhoud f 100.-
G.W. heeft de extra onderhoudskosten
geraamd op f 100.- (verven van buitenwerk,
hekken etc.). De opgaaf v. P.W. is te laat
ingediend om er rekening mede te kunnen
houden bij het opmaken v.d. begrooting.
m.i. kostenopgaaf vragen bij P.W. en dan
nagaan of noodig is machtiging te vragen
tot het uitvoeren van deze extra werkzaam-
heden. Voor de andere markthuisjes zijn
minder nieuwe onderhoudskosten noodig
dan geraamd.

[Voetnoot links]
Alg. Zaken Model No. 14- 10.000-2 1935.

[Aantekening rechts]
Hr. Sixma
Hebben we geld,
om 't markthuisje
te doen opknappen?
Ook in kantoor
Alb Cuypstr. dient
m.i. een bord op de
straatdeur te
worden gemaakt.
De vermelding "kantoor
der visschen marktafdeeling"
moet op Waterlooplein
en Noordermarkt (misschien
ook elders?) vervallen.
30-11-37 [onleesbare initialen] * Onderwerp: Budgettering en onderhoud van marktkantoren en markthuisjes voor het begrotingsjaar 1938.
* Kernpunten:
* Er is een discrepantie tussen de begrote f 100,- voor regulier onderhoud en een extra raming van f 100,- door Gemeentewerken (G.W.) voor het marktkantoor aan het Smeyersplein.
* Een opgave van Publieke Werken (P.W.) is te laat binnengekomen, waardoor er mogelijk een formele machtiging nodig is voor de extra werkzaamheden.
* Er wordt voorgesteld om elders op de begroting te besparen, aangezien andere markthuisjes minder onderhoud behoeven dan aanvankelijk geraamd.
* De handgeschreven kanttekening aan de heer Sixma bevat instructies voor het aanpassen van de belettering op gebouwen: een nieuw bord bij de Albert Cuypstraat en het verwijderen van verouderde aanduidingen ("visschen marktafdeeling") op het Waterlooplein en de Noordermarkt. Dit document stamt uit de late jaren dertig van de 20e eeuw en geeft een inkijk in het ambtelijk beheer van de Amsterdamse markten vlak voor de Tweede Wereldoorlog. Het toont de bureaucratische processen tussen verschillende gemeentelijke diensten (G.W. en P.W.) en de nadruk op precieze budgettering. De genoemde locaties (Waterlooplein, Albert Cuypmarkt, Noordermarkt) zijn nog steeds de meest iconische marktplaatsen van Amsterdam. De term "visschen marktafdeeling" suggereert een eerdere organisatorische indeling van de marktwezen-administratie die op dat moment werd gemoderniseerd of vereenvoudigd.