3 Augustus 1939 De Directeur der Publieke Werken, bij afwezigheid (b.a.) de Stadsingenieur. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam W. [Briefhoofd, links boven:]
DIENST DER
PUBLIEKE WERKEN
AMSTERDAM
==========

[Boven midden, gestempeld/getypt:]
№ 30/28/6M. 1939 5/8

[Boven rechts, getypt:]
AMSTERDAM, 3 Augustus 1939.

[Midden links:]
Grb.No. 3350 /Doss.H.B.751.

~~ONDERWERPXX~~
Antw. op No.30/28/5M
dd. 18 Juli 1939.

[Adresblok:]
Den Heer Directeur van het
Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
Amsterdam W.

[Handgeschreven notitie rechtsboven:]
ni geb [?]

[Inhoud:]
Hiermede bericht ik U, dat er nota van is genomen,
dat U het gebouw aan de Zwanenburgerstraat 25-27 onge-
schikt acht voor het daarin vestigen van een marktkantoortje,
zoodat tot verhuring aan andere gegadigden zal worden over-
gegaan.
V.

[Ondertekening:]
De Directeur P.W.,
b.a. de Stadsingenieur,
[Handtekening] * Kernboodschap: De Dienst der Publieke Werken bevestigt de ontvangst van een eerdere mededeling van de Directeur van het Marktwezen. Het Marktwezen heeft geoordeeld dat het pand aan de Zwanenburgerstraat 25-27 niet geschikt is als marktkantoor.
* Gevolg: Omdat de gemeente (via het Marktwezen) het pand niet zelf gaat gebruiken, wordt de procedure gestart om het object aan derden (andere gegadigden) te verhuren.
* Vorm: Het betreft een zakelijke correspondentie op officieel briefpapier van de gemeente Amsterdam. De archiefkenmerken (Grb.No en Doss.H.B.) duiden op een zorgvuldige administratieve vastlegging binnen de vastgoedportefeuille van de stad. * Tijdsbeeld: De brief dateert van augustus 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De spelling is de toen gangbare voor-oorlogse spelling (bijv. "zoodat").
* Locatie: De Zwanenburgerstraat lag op het eiland Vlooienburg (het huidige gebied van de Stopera). Dit was van oudsher een buurt met veel handel en markten, waaronder de nabijgelegen markt op het Waterlooplein.
* Instellingen: De ontvanger is gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, de plek van de Centrale Markthallen (geopend in 1934), waar de directie van het Marktwezen kantoor hield. De Dienst der Publieke Werken beheerde de gemeentelijke gebouwen en besliste over de bestemming ervan wanneer een andere gemeentelijke dienst (zoals het Marktwezen) een pand afwees.