Getypte ambtelijke brief (waarschijnlijk een doorslag of kopie voor het archief).
Origineel
Getypte ambtelijke brief (waarschijnlijk een doorslag of kopie voor het archief). 18 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, gezien de inhoud). 30/28/5 M
VP/G.
18 Juli 1939.
den Heer Directeur der
Publieke Werken,
Raadhuis,
A l h i e r.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 dezer (No.Grb.
2987/Doss.H/B 751) bericht ik U, dat by Uw dienst bekend is,
dat ik het gebouw Zwanenburgerstraat 25-27 ongeschikt acht
om er het marktkantoortje Waterlooplein te vestigen. Op 3
Juni jl. verstrekte U my (onder No.5427/Doss.23938 Bs) kos-
tenopgave voor het verplaatsen van het bestaande kantoortje
naar een ander punt van het Waterlooplein of voor het maken
van een nieuw gebouwtje. Het laatste heb ik den heer Wethou-
der voor de Levensmiddelen voorgesteld. Zoodra een beslis-
sing zal zyn genomen, kom ik op deze aangelegenheid terug.
De Directeur, Deze brief betreft de huisvesting van het marktkantoortje voor de markt op het Waterlooplein in Amsterdam. De afzender reageert op een voorstel om dit kantoor te vestigen in een pand aan de nabijgelegen Zwanenburgerstraat (nummer 25-27), maar wijst dit pand als "ongeschikt" af.
Er worden twee alternatieven besproken die eerder in juni van dat jaar zijn begroot:
1. Het bestaande kantoortje verplaatsen naar een andere plek op het Waterlooplein zelf.
2. De bouw van een geheel nieuw gebouwtje.
De afzender geeft de voorkeur aan nieuwbouw en heeft dit voorstel voorgelegd aan de "Wethouder voor de Levensmiddelen" (onder wie de markten destijds ressorteerden). De brief dient als statusupdate in de correspondentie tussen de gemeentelijke diensten. Het document dateert van vlak voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog. Het Waterlooplein en de Zwanenburgerstraat vormden het hart van de toenmalige Joodse buurt in Amsterdam. De markt op het Waterlooplein was een van de belangrijkste dagmarkten van de stad.
De Zwanenburgerstraat is na de oorlog voor een groot deel verdwenen door de aanbouw van de Stopera (het huidige Stadhuis en de Opera). Het feit dat er gesproken wordt over een "marktkantoortje" benadrukt het belang van toezicht en administratie op de drukke marktpleinen in die tijd. De spelling (zoals "by" en "zyn" met een y in plaats van ij) is kenmerkend voor de ambtelijke schrijfwijze van voor de spellingshervorming van Marchant. Marktwezen Publieke Werken Stadhuis
Samenvatting
Deze brief betreft de huisvesting van het marktkantoortje voor de markt op het Waterlooplein in Amsterdam. De afzender reageert op een voorstel om dit kantoor te vestigen in een pand aan de nabijgelegen Zwanenburgerstraat (nummer 25-27), maar wijst dit pand als "ongeschikt" af.
Er worden twee alternatieven besproken die eerder in juni van dat jaar zijn begroot:
1. Het bestaande kantoortje verplaatsen naar een andere plek op het Waterlooplein zelf.
2. De bouw van een geheel nieuw gebouwtje.
De afzender geeft de voorkeur aan nieuwbouw en heeft dit voorstel voorgelegd aan de "Wethouder voor de Levensmiddelen" (onder wie de markten destijds ressorteerden). De brief dient als statusupdate in de correspondentie tussen de gemeentelijke diensten.
Historische Context
Het document dateert van vlak voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog. Het Waterlooplein en de Zwanenburgerstraat vormden het hart van de toenmalige Joodse buurt in Amsterdam. De markt op het Waterlooplein was een van de belangrijkste dagmarkten van de stad.
De Zwanenburgerstraat is na de oorlog voor een groot deel verdwenen door de aanbouw van de Stopera (het huidige Stadhuis en de Opera). Het feit dat er gesproken wordt over een "marktkantoortje" benadrukt het belang van toezicht en administratie op de drukke marktpleinen in die tijd. De spelling (zoals "by" en "zyn" met een y in plaats van ij) is kenmerkend voor de ambtelijke schrijfwijze van voor de spellingshervorming van Marchant.