Dienstbrief / Ambtelijke correspondentie. 18 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten). Den Heer Directeur der Publieke Werken, Raadhuis, Alhier (Amsterdam). [Linksboven, getypt:] 30/28/5 M
[Rechtsboven, handgeschreven:] M. Firma [?]
[Midden boven, handgeschreven:] Verzonden 18/7
[Rechtsboven, getypt:] VP/G.
[Rechtsboven, getypt:] 18 Juli 1939.

[Rechts midden, getypt:]
den Heer Directeur der
Publieke Werken,
Raadhuis,
A l h i e r .

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 dezer (No.Grb.
2987/Doss.H/B 751) bericht ik U, dat by Uw dienst bekend is,
dat ik het gebouw Zwanenburgerstraat 25-27 ongeschikt acht
om er het marktkantoortje Waterlooplein te vestigen. Op 3
Juni jl. verstrekte U my (onder No.5427/Doss.23938 Bs) kos-
tenopgave voor het verplaatsen van het bestaande kantoortje
naar een ander punt van het Waterlooplein of voor het maken
van een nieuw gebouwtje. Het laatste heb ik den heer Wethou-
der voor de Levensmiddelen voorgesteld. Zoodra een beslis-
sing zal zyn genomen, kom ik op deze aangelegenheid terug.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur, Dit document is een interne ambtelijke mededeling binnen de gemeente Amsterdam. De directeur (waarschijnlijk van de Marktkantoordienst) reageert op een voorstel van de Directeur der Publieke Werken betreffende de huisvesting van het marktkantoor voor het Waterlooplein.

Kernpunten uit de brief:
* Afwijzing locatie: Het pand aan de Zwanenburgerstraat 25-27 wordt ongeschikt bevonden voor het marktkantoortje.
* Alternatieven: Er zijn twee opties besproken: het verplaatsen van het huidige kantoortje naar een andere plek op het plein, of de bouw van een geheel nieuw kantoor.
* Voorkeur: De afzender geeft de voorkeur aan nieuwbouw en heeft dit voorstel voorgelegd aan de Wethouder voor de Levensmiddelen.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke spelling (zoals "by", "my", "zyn" en "den heer"), wat kenmerkend is voor de vooroorlogse ambtelijke stijl. De brief dateert van juli 1939, enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het Waterlooplein was in deze periode het hart van de Joodse buurt in Amsterdam en de locatie van een zeer drukke dagmarkt. De Zwanenburgerstraat, die in de brief wordt genoemd, lag op het toenmalige eiland Vlooienburg.

De betrokkenheid van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" onderstreept het belang van de markt voor de voedselvoorziening van de stad. In 1939 was de wethouder voor Levensmiddelen in Amsterdam de SDAP'er Florentinus Marinus (Floor) Wibaut jr. (niet te verwarren met zijn bekendere vader). De genoemde locaties (Zwanenburgerstraat en Waterlooplein) zijn na de oorlog en tijdens de sanering van de Joodse buurt in de jaren '60 en '70 onherkenbaar veranderd, onder andere door de bouw van de Stopera. Dit document biedt dus een waardevol inkijkje in de ruimtelijke ordening en het marktbeheer van het vooroorlogse Amsterdam. M. Firma Gemeente Amsterdam Publieke Werken