Administratieve opgave (loonstaat). Augustus 1939 (betalingsperiode), met aantekeningen van augustus en september 1939. [Handgeschreven in potlood, rechtsboven:]
Verzonden 9/8

O p g a v e
ingevolge de circulaire van den Wethouder voor de Pensioenen
(No.2311 P.B.) van aan de wachtgelders by het Marktwezen
over de maand Augustus 1939 te betalen salarissen.

No.8A/104/1 M.1939.

C. Bakker - Contrôleur-Marktopzichter
Bruto-salaris Overwerk Juli Kindertoeslag
f 135,41 f 2,84 f 4,33

S.Dykema - contrôleur
Bruto-salaris Overwerk Juli
f 135,41 f 4,06

I.F.Fleurbaay - schryver
Bruto-salaris Overwerk Juli Kindertoeslag
f 120,- f 8,64 f 4,33

P.Plakké - contrôleur
Bruto-salaris
f 135,41

[Handgeschreven in potlood, onderaan:]
Zie September id.
zonder overwerk
1/9/39 [Paraaf]

[Handgeschreven in rode inkt, linksonder:]
8A/111/1 * Inhoud: Het document betreft de loonadministratie van vier specifieke medewerkers (wachtgelders) van de gemeentelijke dienst "Marktwezen". De staat specificeert het brutosalaris, de vergoeding voor overwerk in de voorgaande maand (juli) en eventuele kindertoeslag.
* Personen: Genoemd worden de heren C. Bakker, S. Dykema, I.F. Fleurbaay en P. Plakké. Hun functies variëren van schrijver tot contrôleur-marktopzichter.
* Annotaties: De handgeschreven opmerkingen duiden op de administratieve verwerking. De potloodnotitie onderaan geeft aan dat de situatie voor september nagenoeg gelijk is ("id." voor idem), maar zonder de post overwerk. De rode inscriptie is een archiefkenmerk of boekingsnummer. * Tijdsbeeld: Augustus 1939 is de laatste maand voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (de Duitse inval in Polen vond plaats op 1 september 1939). In Nederland was op dat moment de mobilisatie al in volle gang.
* Wachtgelders: In deze context verwijst "wachtgelders" naar ambtenaren die buiten actieve dienst waren gesteld (bijvoorbeeld door reorganisaties in de crisisjaren '30) maar nog steeds een uitkering genoten vanuit de gemeente.
* Marktwezen: De dienst Marktwezen hield toezicht op de openbare markten en de handel, een essentiële taak voor de voedselvoorziening en economie in steden als Amsterdam of Rotterdam.
* Valuta: De bedragen zijn in Nederlandse guldens (f). Ter vergelijking: een brutosalaris van circa 135 gulden per maand was voor die tijd een redelijk inkomen voor een lagere tot middelbare ambtenaar. Genoemd worden de heren C. Bakker S. Dykema I.F. Fleurbaay en P. Plakké. Hun functies variëren van schrijver tot contrôleur-marktopzichter.