Administratief formulier voor een ziektemelding (kopie). 28 augustus 193[9?] (datumstempel); handgeschreven datum 29/8. [Bovenzijde - links]
Naam van den dienst en code-no.
MARKTWEZEN 57

[Bovenzijde - midden]
Ziekte-geval 3e

[Bovenzijde - rechts]
Verzonden aan: 29/8
Dr. J.P. Hofstee
Controleerend gemeente-arts

[Middendeel]
COPIE / Datum: 28 Augustus 193
No. 84/107/M. 539 [paarse stempel]

Naam en voorletters: F. Reinen
Functie en No.: contrôleur (A) No. 94
Adres: Ringweg P 700, Sloterdijk

[Linker marge - verticaal]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

[Linksonder]
Opmerkingen
(N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: ,,weer ziek").

[Rechtsonder - boven de scheidingslijn]
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger:

[Onderste sectie]
Man/~~ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw~~
Ambtenaar/~~werkman~~
in: vasten en vollen/~~vasten en gedeeltelijken~~ / ~~tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken~~ dienst.

Loon- of salarisgroep: II
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden)
Hoeveelste verzuim in dit jaar: 3e
Leeftijd op 31 December aanstaande: 49 jaar
Aanteekeningen enz. Dit document is een doorslag of kopie van een officiële melding van ziekteverzuim binnen de Amsterdamse gemeentelijke bureaucratie van de jaren '30. De betrokkene, de heer F. Reinen, was werkzaam als 'contrôleur' bij de Dienst van het Marktwezen.

Het formulier is strikt gecategoriseerd:
* Salarisgroep: Hij is ingedeeld in groep II, wat duidt op een lagere tot midden-functie.
* Dienstverband: Hij is een 'ambtenaar' in 'vasten en vollen dienst', wat hem onderscheidt van de minder beschermde 'werklui' of tijdelijk personeel.
* Frequentie: Het betreft zijn derde ziektemelding in dat kalenderjaar.
* Locatie: Hij woonde in Sloterdijk, destijds een gebied in transitie door de Amsterdamse stadsuitbreiding.

De paarse stempel met het nummer "84/107/M. 539" fungeerde waarschijnlijk als een centraal registratienummer voor de personeelsadministratie of de medische dienst. In de jaren '30 was de Dienst van het Marktwezen cruciaal voor Amsterdam, dat een groot aantal dagmarkten kende (zoals de Albert Cuypmarkt). Een 'contrôleur' hield toezicht op de naleving van marktverordeningen, standplaatsvergunningen en hygiëne.

De medische controle werd uitgevoerd door de 'Controleerend gemeente-arts'. In die tijd was het gebruikelijk dat een arts aan huis kwam om te controleren of een ambtenaar daadwerkelijk ziek was en niet 'simuleerde'. Dr. J.P. Hofstee was een bekende figuur in deze rol binnen de Amsterdamse GG&GD.

Het taalgebruik (zoals 'den dienst', 'zoo ja', 'aanstaande') en de strikte scheiding tussen mannen, ongehuwde en gehuwde vrouwen op het formulier weerspiegelen de sociaal-juridische normen van het vooroorlogse Nederland, waarbij de rechtspositie van werknemers sterk afhankelijk was van hun burgerlijke staat en geslacht. F. Reinen J.P. Hofstee N.B. Indien Gemeente Amsterdam Marktwezen