Typoscript (doorslag van een uitgaande brief op carbonpapier). 24 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen van de gemeente Amsterdam). Kenmerk: D/HG. en dossiernummer 30/73/2 H. De Secretaris van de Kooplieden- en Marktkramersbond "Mercurius", Nieuwe Achtergracht 101, Amsterdam-Centrum. D/HG.

den Heer Secretaris van den Kooplieden-
en Marktkramersbond "Mercurius",
Nwe. Achtergracht 101,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 10.
30/73/2 H.
24 December 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 13 December jl. bericht ik U, dat de plaats van A. Dresden op het Waterlooplein gedurende den duur zijner insluiting voor hem beschikbaar blijft; gedurende dien tijd behoeft geen marktgeld betaald te worden.

De Directeur, * Administratieve aard: Het document is een zakelijke correspondentie tussen een gemeentelijke instantie en een beroepsvereniging. De toon is strikt procedureel.
* Kernboodschap: De brief bevestigt dat een specifieke marktkoopman, A. Dresden, zijn rechten op zijn vaste standplaats op het Waterlooplein niet verliest terwijl hij gevangen zit ("insluiting"). Bovendien wordt hij vrijgesteld van het betalen van de verschuldigde marktgelden voor die periode.
* Terminologie: Het woord "insluiting" is hier het meest opvallende element. Het duidt op een onvrijwillige detentie, zonder de precieze aard ervan te specificeren.
* Fysieke staat: De blauwachtige waas en de vage letters zijn typerend voor een doorslag (carbon copy), die in archieven vaak bewaard bleef als kopie voor de verzender. * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd december 1940, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie en Personages: Het Waterlooplein in Amsterdam was het hart van de Joodse buurt en de locatie van een bekende markt waar zeer veel Joodse kooplieden werkten. De naam "A. Dresden" is een veelvoorkomende naam binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam in die tijd.
* Historische betekenis: In deze vroege fase van de bezetting werden steeds meer Joodse Amsterdammers opgepakt, vaak om willekeurige redenen of als gevolg van de eerste anti-Joodse maatregelen. Deze brief toont een moment waarop de normale gemeentelijke bureaucratie nog probeerde om te gaan met de gevolgen van deze "insluitingen" door middel van ontheffingen voor marktgeld en het aanhouden van standplaatsen.
* De Bond: De Kooplieden- en Marktkramersbond "Mercurius" trad hier op als belangenbehartiger voor een van haar leden, wat wijst op een actieve ondersteuning van de marktkooplieden in een periode van toenemende repressie.