Handgeschreven brief (verzoekschrift/kennisgeving). 5 januari 1940. Pesaro, wonende aan de Utrechtschedwarsstraat 24 te Amsterdam. Mijnheer de Directeur van het Marktwezen. Amsterdam 5 Jan 1940. Insp.
Mijnheer Directeur Marktwezen.
Bijlage
No 31/2/8 M. Naar aanleiding van
u schrijven bericht ik u Ed Heer dat
als van ouds 't mij in deze vries
en sneeuw weeren, onmogelijk is
met mijn Eau de Cologne en
diverse aan deze waren voor
mij gevaarlijk om uit te pakken
zijn. Zoodra deze weeren voorbij
zijn, zal ik de plaats welke ik
reeds 20 jaar bezet weer
innemen. in de hoop dat u
in dit geval wel even rekening
met mijn artikel zoudt willen
houden ; zal ik als vanzelfsprekend
zondag a, s 't verschuldigde
marktgeld willen betalen
In de hoop dat dit goedgevonden wordt
Verblijf ik
W D W dienaar Pesaro
Utrechtschedwarsstraat 24 In deze brief wendt de heer Pesaro, een Amsterdamse marktkoopman, zich tot de directeur van het Marktwezen. Hij geeft aan dat hij vanwege de extreme weersomstandigheden (vorst en sneeuw) tijdelijk niet op de markt kan staan met zijn handel in Eau de Cologne.

De kernpunten uit de brief zijn:
* Product kwetsbaarheid: Pesaro stelt dat het uitpakken van de flacons Eau de Cologne "gevaarlijk" is bij deze kou. Dit duidt waarschijnlijk op het risico dat het glas knapt of de vloeistof bevriest/verandert van kwaliteit.
* Anciënniteit: De schrijver benadrukt dat hij zijn standplaats al 20 jaar bezet, wat zijn betrouwbaarheid en status als vaste koopman onderstreept.
* Financiële verplichting: Ondanks zijn afwezigheid is hij bereid het marktgeld voor de komende zondag te betalen om zijn rechten op de plek te behouden.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een formele, enigszins archaïsche stijl (bijv. "u Ed Heer", "W D W dienaar", wat staat voor Uw Dienstwillige Dienaar). De brief is gedateerd op 5 januari 1940. De winter van 1939-1940 staat in Nederland bekend als een van de strengste winters van de 20e eeuw (de "hongerwinter" niet meegerekend), met recordlage temperaturen in januari. Dit verklaart de noodzaak voor deze correspondentie.

Daarnaast is de historische context van belang: januari 1940 was de periode van de 'Mobilisatie' en de 'Schemeroorlog', slechts enkele maanden voor de Duitse inval in mei 1940. Voor marktkooplieden was het behoud van hun standplaats essentieel voor hun levensonderhoud in deze onzekere tijden. De naam "Pesaro" wijst mogelijk op een Sefardisch-Joodse achtergrond, een gemeenschap die in die jaren sterk vertegenwoordigd was in de Amsterdamse handel en op de markten rond de Utrechtsestraat en het Rembrandtplein. M. Naar Marktwezen