Formele aanmaning/waarschuwingsbrief van de gemeente Amsterdam. 17 januari 1940 (verzonden op 18 januari 1940). Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14. den Heer N. Cohen, Waterlooplein 96 I, Amsterdam-C. [Briefhoofd met logo van Amsterdam (drie kruisen)]
MARKTWEZEN AMSTERDAM
DV.

Verzonden 18/1-'40.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN
No. 31/4/1 M.
BIJLAGE ____________________
ONDERWERP : ________________

AMSTERDAM (W.) 17 Januari 1940
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer N. Cohen,
Waterlooplein 96 I,
Amsterdam-C.
Wijk 2.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Uilenburg te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog ~~vóór~~ op 21 Januari a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wijs U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blijft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 28 Januari a.s. [onderstreept] onherroepelijk wordt ingetrokken [/onderstreept].

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellijk mijn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-9-'39-526. * Inhoud: Het document is een officiële sommatie aan een marktkoopman, de heer N. Cohen. Hij heeft een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn standplaats op de markt in de Amsterdamse buurt Uilenburg. De brief stelt een harde deadline: als er niet op 21 januari is betaald, wordt zijn vergunning voor een vaste staanplaats per 28 januari ingetrokken.
* Toon: De toon is ambtelijk en dwingend ("waarschuw ik U", "met nadruk", "onherroepelijk"). Wel wordt er een ontsnappingsclausule geboden voor overmacht, zoals ziekte of financiële bijstand ("steun").
* Correcties: Er is een handmatige correctie in de getypte tekst: het woord "vóór" is doorgehaald, waardoor de deadline exact "op 21 Januari" komt te liggen.
* Formulier: Het betreft een standaardformulier ("A.Z. MODEL NO. 8"), gedrukt in september 1939 in een oplage van 10.000 stuks, wat aangeeft dat dergelijke wanbetalingen en aanmaningen een routineuze administratieve handeling waren voor het Marktwezen. * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd 17 januari 1940. Dit is slechts vier maanden voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Op dit moment functioneerde de Amsterdamse bureaucratie nog op de vooroorlogse wijze.
* Locatie en Achtergrond: De ontvanger, de heer N. Cohen, woonde op het Waterlooplein en had een standplaats op de markt Uilenburg. Beide locaties lagen in het hart van de Joodse buurt van Amsterdam. "Cohen" is bovendien een veelvoorkomende Joodse achternaam.
* Historische betekenis: Hoewel dit op het eerste gezicht een triviale administratieve brief lijkt over marktgeld, krijgt het document een wrange lading door de historische context. Zeer kort na deze brief zouden Joodse marktkooplieden te maken krijgen met de anti-Joodse maatregelen van de bezetter, die hen stapsgewijs het economische leven onmogelijk maakten en hen uiteindelijk van de markten verbanden. Dit document representeert de laatste fase van de "normale" ambtelijke verstandhouding voordat de Holocaust de Joodse gemeenschap in Amsterdam zou vernietigen.