Den Heer Ju Tsei Tchao, Barndesteeg 5, Amsterdam-C. (Wijk 1). MARKTWEZEN AMSTERDAM DV.
[Handgeschreven: Verzonden 17/1 '40]
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN
No. 31/4/3 M.
BIJLAGE
ONDERWERP :

AMSTERDAM (W.) 17 Januari 1940
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer Ju Tsei Tchao,
Barndesteeg 5,
Amsterdam-C.
Wijk 1.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke
is gebleven ~~voor het~~ van het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de
markt ~~xxxxx~~ op 21 Januari
te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog vóór
a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.
Ik wijs U er met nadruk op, dat, indien U langer in ge-
breke blijft, de U verleende vaste plaats, ingevolge ~~art. 11~~ 28 Januari
van het Reglement op de Markten, met ingang van
a.s. onherroepelijk wordt ingetrokken.
Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw ver-
plichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet; in
een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellijk mijn
dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voor-
komen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-9-'39-526. Het document is een formele waarschuwing van de Dienst Marktwezen in Amsterdam. De strekking is dat de heer Ju Tsei Tchao een betalingsachterstand heeft van meer dan drie weken voor zijn marktplaats. Er wordt een ultimatum gesteld: betaling moet vóór 21 januari binnen zijn, anders wordt zijn vaste marktplaats per 28 januari onherroepelijk ingetrokken. Opvallend is de persoonlijke benadering in de laatste alinea, waarin de ontvanger wordt gewezen op uitzonderingssituaties zoals hospitalisatie of het ontvangen van sociale steun, wat de bureaucratische maar rechtlijnige aard van de gemeentelijke diensten in die tijd typeert. De datum van de brief, 17 januari 1940, plaatst het schrijven in de maanden vlak voor de Duitse inval in Nederland. De ontvanger, de heer Ju Tsei Tchao, woonde in de Barndesteeg. Dit is een zijstraat van de Zeedijk, het hart van de toenmalige (en huidige) Chinese buurt in Amsterdam.

Veel Chinezen die zich in de jaren '20 en '30 in Amsterdam vestigden, waren voormalige zeelieden die na de economische crisis in de scheepvaart aan de wal bleven. Zij voorzagen vaak in hun levensonderhoud door de verkoop van goederen of etenswaren op de markt of op straat (bekend van de 'pindaman'). Deze brief is een direct bewijs van de economische activiteit en de administratieve druk waar deze migrantengemeenschap mee te maken had tijdens de late jaren '30 en het begin van de Tweede Wereldoorlog. Marktwezen