Getypte brief (doorslag of kopie). 8 februari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Linksboven, getypt:] vP/DV.
[Middenboven, handgeschreven:] extra
[Rechtsboven, handgeschreven:] Lev. M. de Raer.

[Links, getypt:] 31/4/9 M.

[Rechts, getypt:] 8 Februari 1940.

den Heer B. van West,
Afrikanerplein 11,
Amsterdam-O,
Wijk 20.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 Januari jl. bericht ik U, dat ik bereid ben de plaats gehad hebbende intrekking van Uw plaats op de markt Uilenburg ongedaan te maken, zulks in verband met de ongunstige weersomstandigheden van de laatste weken. U dient dan evenwel per omgaande zorg te dragen voor betaling van het door U verschuldigde achterstallige marktgeld. Zoudt U daaraan niet voldoen, dan blijft de intrekking van Uw plaats gehandhaafd.

De Directeur, De brief is een officiële mededeling aan een marktkoopman, de heer B. van West. De kern van de brief is een clementieregeling: de intrekking van zijn marktvergunning voor de markt op Uilenburg wordt voorlopig teruggedraaid.

De reden voor de oorspronkelijke intrekking was het niet betalen van het verschuldigde marktgeld (pacht). De directeur toont zich echter bereidwillig omdat de "ongunstige weersomstandigheden" van de voorafgaande weken het werk op de markt waarschijnlijk onmogelijk hebben gemaakt, waardoor de inkomsten van de koopman zijn weggevallen. Er wordt echter een harde voorwaarde gesteld: het achterstallige bedrag moet direct ("per omgaande") worden voldaan, anders wordt de intrekking alsnog definitief. Dit document stamt uit een sociaal-economisch interessante periode in Amsterdam, kort voor de Duitse inval in mei 1940.

1. De Winter van 1940: De brief noemt "ongunstige weersomstandigheden". De winter van 1939-1940 was extreem streng; januari 1940 was een van de koudste maanden ooit gemeten in Nederland. Voor marktkooplieden, die in de buitenlucht werkten, betekende dit een totale stillegging van de handel en dus bittere armoede.
2. Locatie Uilenburg: De Uilenburgerstraat en het omliggende gebied vormden het hart van de oude Joodse buurt in Amsterdam. De markt aldaar was een bekende plek voor de handel in textiel en andere goederen.
3. De geadresseerde: De heer B. van West woonde op het Afrikanerplein in de Transvaalbuurt, een wijk die in 1940 een zeer grote Joodse populatie kende. Gezien de achternaam, de woonlocatie en de standplaats op de Uilenburgmarkt, is het aannemelijk dat de geadresseerde deel uitmaakte van de Joodse gemeenschap in Amsterdam.
4. De Dienst: Hoewel de brief enkel is ondertekend met "De Directeur", wijst de terminologie ("marktgeld", "markt Uilenburg") direct naar de gemeentelijke Dienst der Markten van Amsterdam. B. van West M. de Raer