Handgeschreven brief (zakelijke correspondentie). A. Cupers, Spuistraat no. 59, Amsterdam. A. Cupers.
Spuistraat no 59 Amsterdam, 22/1. 1940.

Nº 31/5/2 M.1940 23/1 n. i. Insp.

Weledele Heer,

Daar ik mij den 22/1 tot den Inspecteur v. h. Marktwezen had gewend met het verzoek; eenige inlichtingen te verschaffen aangaande het verleenen eener bevestiging van een vaste standplaats op den Koninginnemarkt hier ter stede, verwees de Inspecteur mij tot U verbandhoudende wegens gebrek aan Nederlandsche Nationaliteit. Gaarne mocht ik dan van U vernemen, op welke wijze op grond dat ik vanaf mijn geboortedatum in Nederland verblijf een mogelijkheid tot het verkrijgen van de genoemde bevestiging ontvangen kan. Mijn handel bestaat uit Fotografische Artikelen, films, Apparaten etc.

Gaarne zoomogelijk spoedig Uw geacht antwoord tegemoet-zien, teeken ik,

Hoogachtend,

[Handtekening: A. Cupers]
[Stempel: ALG. VER. Filmbeheer]
[Stempel: 23 JAN. 1940] In deze brief verzoekt de heer A. Cupers om informatie over het verkrijgen van een vaste standplaats op de "Koninginnemarkt" in Amsterdam. De schrijver is een handelaar in fotografische artikelen.

Het kernprobleem dat in de brief naar voren komt, is een juridische barrière: de Inspecteur van het Marktwezen heeft de aanvrager doorverwezen naar een hogere instantie (waarschijnlijk de burgemeester of de betreffende wethouder) omdat Cupers niet over de Nederlandse nationaliteit beschikt. Cupers voert aan dat hij weliswaar geen onderdaan is, maar wel sinds zijn geboorte in Nederland woonachtig is, en hoopt dat dit feit hem alsnog recht geeft op een vaste standplaats. De brief is gedateerd op 22 januari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De Nederlandse bureaucratie hanteerde in deze periode strikte regels voor buitenlanders (vreemdelingen), zelfs als zij hier geboren en getogen waren.

De genoemde "Koninginnemarkt" verwijst naar de marktactiviteiten in Amsterdam, die destijds aan strenge verordeningen onderhevig waren. De vermelding van "Fotografische Artikelen" en de stempel "ALG. VER. Filmbeheer" (Algemene Vereniging voor Filmbeheer of een soortgelijke instantie) suggereert dat de afzender een professionele handelaar was in de destijds opkomende sector van de amateurfotografie en film. Het dossiernummer "M. 1940" duidt op de administratieve verwerking in het jaaroverzicht van de gemeente Amsterdam. A. Cupers Gemeente Amsterdam Marktwezen