Getypte ambtelijke brief met handgeschreven kanttekeningen. 8 februari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen of een gelieerde dienst). ter. hr. de Raes.

VP/DV. extra

31/5/3 M.

8 Februari 1940.

Verleening vaste markt-
plaats aan buitenlander.

den Heer Wethouder voor de
Levensmiddelen,
A l h i e r.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat A.Aupers,
wonende Spuistraat 59 hs., geboren 5 Juli 1915 te Schoten (Noord-
Holland), van Duitsche nationaliteit, zich schriftelijk tot mij
heeft gewend met het verzoek ingeschreven te mogen worden als
sollicitant voor een vaste plaats op de Zondagsmarkt Uilenburg.
Aupers voornoemd heeft op de Zondagsmarkt den laatsten tijd af
en toe een losse plaats bezet. Op grond van het feit, dat hij in
Nederland geboren is, bestaat mijns inziens aanleiding te zijnen
opzichte een overeenkomstig besluit te nemen, als ten aanzien
van 33 buitenlanders is geschied, die zijn bedoeld in het Besluit
van Burgemeester en Wethouders d.d. 19 Januari jl. (No.552 L.M.
1939). Ik verzoek U mitsdien beleefd wel te willen bevorderen,
dat ik word gemachtigd den bovengenoemden buitenlander voor een
vaste marktplaats in aanmerking te doen komen.

De Directeur,

Accoord met door Directeur
geparafeerde minute.
De Secretaris * Inhoud: De brief is een formeel advies aan de wethouder om een vaste marktplaats toe te kennen aan A. Aupers. Hoewel Aupers de Duitse nationaliteit bezit, pleit de directeur voor een uitzondering (of gelijke behandeling met 33 eerdere gevallen) omdat de aanvrager in Nederland (Schoten) is geboren.
* Terminologie: Er wordt onderscheid gemaakt tussen een "vaste plaats" en een "losse plaats" op de markt. De term "buitenlander" wordt hier strikt juridisch-nationaliteitsrechtelijk gebruikt.
* Formulering: De stijl is uiterst hoffelijk en bureaucratisch ("heb ik de eer U te berichten", "mitsdien beleefd wel te willen bevorderen").
* Handgeschreven toevoegingen: Bovenaan staat "extra" en een verwijzing naar "de Raes", wat duidt op een specifieke administratieve behandeling of spoed. * Tijdsbeeld: Het document dateert van februari 1940, slechts drie maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het toont aan dat ambtelijke molens bleven draaien en dat Duitse staatsburgers die in Nederland geboren waren, op dat moment nog gewoon deelnamen aan het economische leven en vergunningen aanvroegen.
* Uilenburg: De Zondagsmarkt op Uilenburg was gelegen in de oude Amsterdamse Jodenbuurt. Omdat de zaterdag de Sabbat was, was de zondag daar de belangrijkste marktdag.
* Rechtsgelijkheid: De verwijzing naar het eerdere besluit over 33 andere buitenlanders suggereert dat er een beleidslijn was om buitenlanders die in Nederland geboren waren, ondanks hun nationaliteit, toch bepaalde rechten (zoals een vaste marktplaats) te gunnen. Dit weerspiegelt de complexe status van "Rijksduitsers" en andere migranten in het vooroorlogse Nederland.