Ambtsbrief / Dienstbrief van de gemeente Amsterdam. 8 Februari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen of Levensmiddelen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam (Alhier). ten M. de Raer.

VP/DV.

31/5/3 M. Moorden 9/2-40.

8 Februari 1940.

Verleening vaste markt-
plaats aan buitenlander.

den Heer Wethouder voor de
Levensmiddelen,
A l h i e r.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat A.Aupers,
wonende Spuistraat 59 hs., geboren 5 Juli 1915 te Schoten (Noord-
Holland), van Duitsche nationaliteit, zich schriftelijk tot mij
heeft gewend met het verzoek ingeschreven te mogen worden als
sollicitant voor een vaste plaats op de Zondagsmarkt Uilenburg.
Aupers voornoemd heeft op de Zondagsmarkt den laatsten tijd af
en toe een losse plaats bezet. Op grond van het feit, dat hij in
Nederland geboren is, bestaat mijns inziens aanleiding te zijnen
opzichte een overeenkomstig besluit te nemen, als ten aanzien
van 33 buitenlanders is geschied, die zijn bedoeld in het Besluit
van Burgemeester en Wethouders d.d. 19 Januari jl. (No.552 L.M.
1939). Ik verzoek U mitsdien beleefd wel te willen bevorderen,
dat ik word gemachtigd den bovengenoemden buitenlander voor een
vaste marktplaats in aanmerking te doen komen.

De Directeur,

Accoord met door Directeur
geparafeerde minute.
De Secretaris: * Inhoud: De directeur van de betreffende dienst verzoekt de wethouder om toestemming om A. Aupers, een man met de Duitse nationaliteit, op de wachtlijst te plaatsen voor een vaste marktplaats op de Zondagsmarkt Uilenburg. Aupers werkte daar al incidenteel op "losse plaatsen".
* Argumentatie: De directeur voert aan dat Aupers, hoewel hij de Duitse nationaliteit bezit, in Nederland (Schoten) is geboren. Hij verwijst naar een eerder precedent uit januari 1939, waarbij 33 andere buitenlanders op soortgelijke gronden een vaste standplaats kregen.
* Toon: De brief is geschreven in de uiterst formele en eerbiedige ambtelijke taal van die tijd ("heb ik de eer U te berichten", "mitsdien beleefd wel te willen bevorderen").
* Status: Onderaan staat een stempel of getypte tekst die aangeeft dat de Secretaris akkoord is met de "geparafeerde minute" (het concept van de directeur). * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 8 februari 1940, slechts drie maanden voor de Duitse inval in Nederland. De Nederlandse bureaucratie functioneerde op dat moment nog volgens de normale procedures.
* Nationaliteit en Geboorte: De casus Aupers illustreert de complexe positie van mensen die in Nederland geboren waren, maar door afstamming een buitenlandse nationaliteit bezaten (waarschijnlijk via zijn vader). In de late jaren '30 werden de regels voor buitenlanders op markten aangescherpt, vaak uit economisch protectionisme.
* Uilenburg: De Zondagsmarkt op Uilenburg was van oudsher het centrum van de Amsterdamse Jodenbuurt. Dat een man met de Duitse nationaliteit hier begin 1940 een vaste plek aanvraagt, is historisch wrang gezien de gebeurtenissen die kort daarna zouden volgen in deze wijk.
* Bestuur: De verwijzing naar het besluit van B&W van 19 januari 1939 (No. 552 L.M. 1939) laat zien dat er een specifiek beleid was gevormd om uitzonderingen te maken voor in Nederland geboren buitenlanders wat betreft marktvergunningen.