Handgeschreven verklaring/kennisgeving. 27 maart 1940. [Linksboven, schuin geschreven:]
Inschrijving.

[Midden boven, stempel:]
№ 31 / 17 / 5 M. 1940 20/3

[Rechtsboven:]
A dam 27 Mrt '40

[Hoofdtekst:]
Ondergeteekende doet hierbij afstand van zijn
vaste standplaats in de Nw Uilenburgerstraat.

[Handtekening:]
J. G. Matteman * Inhoud: In dit korte document verklaart de heer J.G. Matteman formeel dat hij afstand doet van zijn vaste marktplaats (standplaats) in de Nieuwe Uilenburgerstraat te Amsterdam.
* Administratieve context: De stempel "№ 31 / 17 / 5 M. 1940 20/3" en de notitie "Inschrijving" wijzen erop dat dit document is verwerkt door een gemeentelijke instantie, waarschijnlijk de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam. De datum in de stempel (20/3) wijkt iets af van de datum van schrijven (27/3), wat kan duiden op een dossiernummer of een eerdere registratieperiode.
* Schrifttype: Het document is geschreven in een vlot, enigszins formeel cursief handschrift dat typerend is voor de vroege 20e eeuw in Nederland. De spelling "Ondergeteekende" hanteert de oude spelling-De Vries en Te Winkel (vóór de hervorming van 1947). Dit document stamt uit maart 1940, slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. De locatie, de Nieuwe Uilenburgerstraat, vormde het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. Deze straat stond bekend om zijn levendige markt- en handelsactiviteiten.

Het opgeven van een "vaste standplaats" was een formele handeling. In de context van die tijd kan dit diverse redenen hebben gehad: van pensionering of bedrijfsbeëindiging tot de toenemende economische druk en onzekerheid aan de vooravond van de oorlog. Voor marktkooplieden in deze buurt zou het leven en de handel kort na het opstellen van dit briefje ingrijpend en tragisch veranderen door de bezettingsmaatregelen. De achternaam Matteman was een veelvoorkomende naam binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam in die periode. G. Matteman J.G. Matteman Gemeente Amsterdam Marktwezen