Ambtelijke notitie / rapportage. 15 maart 1940. J.J. Uitvlugt (waarschijnlijk een marktmeester of toezichthouder). Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen alhier

bz: 31/21/1 M. Koster bezet des Zaterdags
niet zijn plaats op de Dapperstraat.
Hij schrijft van de plaats van zijn
vrouw, die echter op zijn naam staat.
Voor de ziekte van zijn vrouw bezette
hij ook persoonlijk zijn plaats op Uilenburg.
Indien er geen andere reden aanwezig is,
is het m.i. niet noodig den Heer
Koster uitstel te verleenen.

Amsterdam 15 Maart 1940
[ondertekening] J. J. Uitvlugt.

(I op Uilenburg.) * Inhoud: De notitie betreft een controle op de aanwezigheid van marktkoopman M. Koster. De auteur meldt dat Koster op zaterdagen niet op zijn toegewezen plek op de Dapperstraat staat. Koster voert aan dat hij op de plek van zijn vrouw staat, maar de auteur merkt scherp op dat ook die plek formeel op naam van Koster zelf staat. Bovendien wordt vermeld dat Koster, voordat zijn vrouw ziek werd, ook persoonlijk een standplaats op de Uilenburg bezette.
* Advies: De ambtenaar adviseert de Inspecteur om geen 'uitstel' (waarschijnlijk een ontheffing of respijt voor het niet-bezetten van de standplaats) te verlenen, aangezien de opgegeven redenen niet steekhoudend worden geacht binnen de geldende marktverordening.
* Handschrift: Het betreft een vlot, zakelijk handschrift in zwarte inkt op gelinieerd papier (zoals gebruikelijk voor ambtelijke correspondentie uit die tijd). De kanttekening linksonder "(I op Uilenburg.)" kan verwijzen naar de rol van de schrijver als Inspecteur of toezichthouder specifiek voor de wijk Uilenburg. * Historische timing: Het document dateert van 15 maart 1940, slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. In deze periode was de administratieve controle op markten in Amsterdam zeer strikt.
* Locatie Uilenburg: De vermelding van 'Uilenburg' is historisch significant. Uilenburg was het hart van de oude Joodse buurt in Amsterdam, waar veel Joodse marktkooplieden actief waren. De achternaam 'Koster' kwam veelvuldig voor binnen de Amsterdams-Joodse gemeenschap. Dit document biedt een inkijkje in de ambtelijke controle op Joodse burgers vlak voor het begin van de bezetting.
* Marktwezen: Het Marktwezen van de gemeente Amsterdam hield nauwkeurig toezicht op het 'bezetten' van plaatsen. Als een koopman te vaak afwezig was zonder geldige reden (zoals ziekte, mits aangetoond), liep hij het risico zijn vergunning te verliezen. Hier lijkt sprake te zijn van een poging tot het behouden van meerdere rechten onder één naam, wat door de toezichthouder werd gesignaleerd.