Dienstbrief / Ambbtelijke correspondentie. 2 september 1939. De Directeur van de Gemeente-Arbeidsbeurs (G.A.B.), Amsterdam. [Briefhoofd]
GEMEENTE-ARBEIDSBEURS
PASSEERDERSGRACHT 30-32
TELEFOON 41703
[Logo: VRAAG AANBOD G B ARBEIDSBEMIDDELING]

№ PA/113//M. 1339 5/s
No. 3568 G.A.B.

AMSTERDAM, 2 sept. 1939.

[Inhoud]
Hierbij verzoek ik U mij een opgave te willen verstrekken van de bij Uw dienst gedetacheerde arbeiders der G.A.B., die voor de vóórmobilisatie op 25 Augustus j.l. en van hen die voor de algemeene mobilisatie op 29 Augustus j.l. onder de wapenen zijn geroepen.

Indien mogelijk gelieve U tevens hun militair adres op te geven benevens het bedrag van de militaire wedde of de soldij.

De betaling dezer tot de G.A.B. behoorende arbeiders zal uiteraard door mijn dienst geschieden.

De Directeur der
Gemeente-Arbeidsbeurs,
[Handtekening: Lee]

[Adres links onder]
Den Heer Directeur van
het Marktwezen,
Alhier.

[Handgeschreven aantekeningen links onder]
G.A.B.
Reyna
Klaassen
Heemskerk [?]

[Voetnoot]
Model No. 11 (Brfp. 8⁰) * Onderwerp: Administratieve afhandeling van personeel dat is opgeroepen voor de mobilisatie.
* Kernboodschap: De Arbeidsbeurs vraagt aan de dienst Marktwezen om gegevens van gedetacheerde arbeiders die nu in militaire dienst zijn getreden. Het gaat om hun militaire adres en hun soldijgegevens.
* Financiële afwikkeling: De brief bevestigt dat de loonbetaling (waarschijnlijk de aanvulling op de soldij tot het normale loonniveau) door de Gemeente-Arbeidsbeurs zelf zal worden afgehandeld.
* Terminologie:
* Vóórmobilisatie (25 augustus): De eerste fase waarin strategische posten werden bezet.
* Algemeene mobilisatie (29 augustus): De volledige oproep van het Nederlandse leger.
* Onder de wapenen: In actieve militaire dienst.
* Alhier: In dezelfde stad (Amsterdam). Dit document is geschreven op de tweede dag van de Tweede Wereldoorlog (Duitsland viel Polen binnen op 1 september 1939). Nederland bleef op dat moment strikt neutraal maar was wel volledig gemobiliseerd om die neutraliteit te verdedigen.

De brief illustreert de bureaucratische realiteit achter de mobilisatie: duizenden gemeenteambtenaren en arbeiders moesten van de ene op de andere dag hun werkplek verruilen voor de kazerne. De gemeente Amsterdam moest zorgvuldig bijhouden wie waar was, om de continuïteit van de uitbetalingen aan de gezinnen van de gemobiliseerden te waarborgen. De samenwerking tussen de Arbeidsbeurs (als uitlener) en het Marktwezen (als inlener van personeel) is hierbij cruciaal voor een correcte administratie.