Getypte brief (doorslag).
Origineel
Getypte brief (doorslag). 1 mei 1940. De Directeur (van een onbekende instantie, vermoedelijk het Amsterdamse Marktwezen). den Heer J. van Gelderen, Anjeliersstraat 20, Amsterdam-C. [Handgeschreven rechtsboven:] 4 ex. M. de Raen
VP/MDV. [Handgeschreven:] extra
31/26/2 M. 1 Mei 1940.
den Heer J. van Gelderen,
Anjeliersstraat 20,
Amsterdam-C.
Wijk 9.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 April jl. ver-
leen ik U hierbij tot wederopzegging, doch in geen geval langer
dan den tijd, dat Uw vader zal zijn ingesloten, toestemming om
hem op zijn plaatsen op de markten Uilenburg en Noordermarkt
te vervangen.
De Directeur, * Onderwerp: De brief verleent toestemming aan de heer J. van Gelderen om de marktplaatsen van zijn vader tijdelijk over te nemen op de markten Uilenburg en de Noordermarkt.
* Reden: De vervanging wordt toegestaan omdat de vader van de ontvanger op dat moment "ingesloten" is. Deze term duidt op een verblijf in een gevangenis of een vergelijkbare instelling.
* Voorwaarden: De toestemming is tijdelijk ("tot wederopzegging") en is expliciet gekoppeld aan de duur van de detentie van de vader.
* Stijl: Strikt zakelijk en ambtelijk, typerend voor overheidscommunicatie uit die periode. * Tijdsgeest: De brief is gedateerd op 1 mei 1940, exact negen dagen voor de Duitse inval in Nederland. De brief weerspiegelt de normale ambtelijke gang van zaken aan de vooravond van een ingrijpende historische omslag.
* Locatie: De genoemde locaties (Anjeliersstraat, Noordermarkt en Uilenburg) zijn iconische plekken in het vooroorlogse Amsterdam. De Jordaan (Anjeliersstraat/Noordermarkt) en de oude Joodse buurt (Uilenburg) kenden een levendige marktcultuur.
* Sociaal-historisch: Marktplaatsen waren vaak generatie-gebonden familiebedrijven. Het feit dat een zoon de plaats van een gedetineerde vader overnam, was essentieel voor het behoud van het gezinsinkomen. De naam Van Gelderen was bovendien een veelvoorkomende naam binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam, wat in combinatie met de markt op Uilenburg wijst op een verbintenis met de Joodse markttraditie.
Samenvatting
- Onderwerp: De brief verleent toestemming aan de heer J. van Gelderen om de marktplaatsen van zijn vader tijdelijk over te nemen op de markten Uilenburg en de Noordermarkt.
- Reden: De vervanging wordt toegestaan omdat de vader van de ontvanger op dat moment "ingesloten" is. Deze term duidt op een verblijf in een gevangenis of een vergelijkbare instelling.
- Voorwaarden: De toestemming is tijdelijk ("tot wederopzegging") en is expliciet gekoppeld aan de duur van de detentie van de vader.
- Stijl: Strikt zakelijk en ambtelijk, typerend voor overheidscommunicatie uit die periode.
Historische Context
- Tijdsgeest: De brief is gedateerd op 1 mei 1940, exact negen dagen voor de Duitse inval in Nederland. De brief weerspiegelt de normale ambtelijke gang van zaken aan de vooravond van een ingrijpende historische omslag.
- Locatie: De genoemde locaties (Anjeliersstraat, Noordermarkt en Uilenburg) zijn iconische plekken in het vooroorlogse Amsterdam. De Jordaan (Anjeliersstraat/Noordermarkt) en de oude Joodse buurt (Uilenburg) kenden een levendige marktcultuur.
- Sociaal-historisch: Marktplaatsen waren vaak generatie-gebonden familiebedrijven. Het feit dat een zoon de plaats van een gedetineerde vader overnam, was essentieel voor het behoud van het gezinsinkomen. De naam Van Gelderen was bovendien een veelvoorkomende naam binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam, wat in combinatie met de markt op Uilenburg wijst op een verbintenis met de Joodse markttraditie.