Doorslag van een officiële brief (dienstbrief). 22 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie in Amsterdam). Den Heer S.M. Gokkes, Danie Theronstraat 35, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven linksboven:] Verzonden 22/8 - '40.
[Handgeschreven rechtsboven:] Zie M. de Boer [?]

[Getypt rechtsboven:] VP/HG.

[Getypt midden:]
den Heer S.M. Gokkes,
Danie Theronstraat 35,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Getypt links:] 31/36/2 M.
[Getypt rechts:] 22 Augustus 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer bericht ik U, dat de door U bedoelde plaats niet aan U kan worden toegewezen, aangezien zij door een anderen koopman wordt bezet. Indien U van plaats wil veranderen, dient U te letten op de daartoe dezerzijds op het publicatiebord bij het Badhuis verstrekte mededeelingen en overigens overleg te plegen met het op de markt Uilenburg dienstdoende personeel.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een zakelijke afwijzing van een verzoek dat op 5 augustus 1940 door de heer Gokkes was ingediend. Hij wilde blijkbaar een specifieke staanplaats op de markt Uilenburg verkrijgen of daarnaartoe verhuizen. De directeur laat weten dat deze plek al bezet is. Hij verwijst de aanvrager naar het publicatiebord bij het lokale Badhuis voor toekomstige beschikbare plaatsen en adviseert overleg met het marktpersoneel ter plaatse.
* Toon: De toon is formeel en ambtelijk, kenmerkend voor gemeentelijke correspondentie uit die periode.
* Administratieve details: Het adres "Wijk 20" was de toenmalige aanduiding voor de wijk waarin de Danie Theronstraat lag. De handgeschreven aantekening "Verzonden" bevestigt de uitgaande status van het document. * Historische context: De brief dateert van augustus 1940, slechts drie maanden na de start van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief op het eerste gezicht een puur administratieve aangelegenheid lijkt, krijgt hij een tragische lading door de historische context van de Jodenvervolging in Amsterdam.
* De geadresseerde: De heer S.M. Gokkes is Salomon Mozes Gokkes (geboren in 1898), een Joodse marktkoopman. Volgens archiefbronnen woonde hij inderdaad op de Danie Theronstraat 35. De markt op Uilenburg bevond zich in het hart van de oude Amsterdamse Jodenbuurt.
* Betekenis: Documenten als deze tonen het dagelijks leven en de bureaucratische realiteit van Joodse Amsterdammers aan het begin van de oorlog, voordat de bezettingsmaatregelen hun bewegingsvrijheid en economische positie volledig zouden vernietigen. Uit archieven van de Oorlogsgravenstichting blijkt dat Salomon Mozes Gokkes, samen met zijn gezin, in 1943 is vermoord in Sobibor. Dit document is daarmee een stille getuige van een leven dat kort daarna door de Holocaust zou worden weggevaagd.