Getypte brief (doorslag/archiefkopie). 22 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Gemeente Amsterdam). Den Heer S.M. Gokkes, Danie Theronstraat 35, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven, handgeschreven:] Zie b. d. Raad.
[Midden, handgeschreven:] extra
[Rechtsboven, getypt:] VP/HG.

den Heer S.M.Gokkes,
Danie Theronstraat 35,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

31/36/2 M. 22 Augustus 1940.

  Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer bericht ik U,

dat de door U bedoelde plaats niet aan U kan worden toegewezen,
aangezien zij door een anderen koopman wordt bezet. Indien U van
plaats wil veranderen, dient U te letten op de daartoe dezerzijds
op het publicatiebord bij het Badhuis verstrekte mededeelingen en
overigens overleg te plegen met het op de markt Uilenburg dienst-
doende personeel.

                                            De Directeur, Deze brief is een zakelijke correspondentie van een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk de marktmeester of de directeur van de marktdienst) aan een marktkoopman. De toon is formeel en bureaucratisch. De essentie van de brief is de afwijzing van een verzoek van de heer Gokkes voor een specifieke staanplaats op de markt. Hem wordt geadviseerd de officiële mededelingen op het publicatiebord bij "het Badhuis" (waarschijnlijk het badhuis aan de Rapenburgerstraat, nabij de Uilenburgermarkt) in de gaten te houden voor vrijkomende plaatsen, of contact op te nemen met het marktpersoneel ter plaatse. *   **Historische periode:** De brief is gedateerd 22 augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de zware anti-Joodse maatregelen (zoals de segregatie van markten) op dat moment nog niet volledig waren doorgevoerd, bevond de Nederlandse samenleving zich al in de eerste fase van de gelijkschakeling.

• Locatie: De markt Uilenburg lag in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam. De Danie Theronstraat ligt in de Transvaalbuurt, een wijk die in 1940 een zeer grote Joodse populatie kende.
• S.M. Gokkes: Uit historische bronnen (zoals het Joods Monument) blijkt dat Salomon Mozes Gokkes (geboren 18 juni 1900) op het adres Danie Theronstraat 35 woonde. Hij was inderdaad een marktkoopman. Deze brief documenteert een alledaags aspect van zijn professionele leven vlak voor de escalatie van de vervolging. Salomon Mozes Gokkes is op 9 juli 1943 vermoord in Sobibor.
• Administratieve context: De afkorting "VP/HG." staat voor de initialen van de opsteller en de typist. De handgeschreven notitie "Zie b. d. Raad" zou kunnen verwijzen naar een besluit van de Gemeenteraad of een dossier bij de Raad van de Arbeid.