Handgeschreven verzoekschrift met diverse ambtelijke stempels. Geschreven begin september 1940 (stempels gedateerd op 4, 5 en 6 september 1940). F. Jo. Oers, wonende aan de 2e Reedw. str. 37 te Dordrecht. Geboren op 13 juli 1898 te Düsseldorf (Duitsland). Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. [Rechtsboven]
F. Jo. Oers
2e Reedw. str. 37
Dordrecht.

[Notitie rechtsboven]
in Dir
Insp

[Stempels linksboven]
Nº 23/6 L.M. 1940 5/9
4. Sept. 40. [Geparafeerd: AM, XM t.b., A]

[Centraal boven de brief]
Aan de Wel Ed. Achtbare Heeren
Burgemeester en Wethouders.

[Paarse stempel links]
Nº 31/40/M. 1940 5/9

[Tekst van de brief]
Beleefd verzoek ik U Ed. Heeren om een staanplaats op
de dagelijksche en Zondags markten van Amsterdam,
met de demonstratie en brievenverkoop; die ik hierbij
insluit, ter uwer inzage.
Daar ik vroeger te Amsterdam woonachtig was en jarenlang
vergunning van het marktwezen destijds had, doch door
bijlage niet meer bezit, zou ik U Ed. Heeren zeer dankbaar
zijn, mij toe te staan, op elke markt te mogen werken.
Daar ik jarenlang buitens lands heb gewerkt, o.m. België
Duitsland, Frankrijk, Engeland en Denemarken, tevens
nu op elke markt in Nederland... Breda, Dordrecht, B. op Zoom
Rozendaal, Arnhem, Zutphen, Deventer, 's Hertogenbosch, Tilburg
Goes, Hengelo. O. Amersfoort enz.
Hopende op spoedig gunstig antwoord van U Ed. Heeren
Hoogachtend Uw Dienstw. Dienaar
F. Jo. Oers, geboren
13 Juli 1898 te Dusseldorf D.

[Stempel linksonder]
De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en
Schoonmaak- en [..] stelt [..]
in handen van den Heer Directeur van het Markt-
wezen om advies. Ter verdere behan-
deling.
A'dam, 6 Sept. 1940

[Rode stempel onderaan]
-5 SEP. 1940 * Doel van de brief: De heer Oers verzoekt om een standplaats op de dagelijkse en zondagsmarkten in Amsterdam voor de verkoop en demonstratie van "brieven" (waarschijnlijk briefpapier of schrijfwaren).
* Argumentatie: De schrijver voert aan dat hij een ervaren marktkoopman is die zowel in het buitenland (vijf landen genoemd) als in vele grote Nederlandse steden heeft gewerkt. Hij was voorheen woonachtig in Amsterdam en beschikte toen al over de benodigde papieren.
* Taalgebruik: De brief is gesteld in een zeer formele, eerbiedige toon ("Wel Ed. Achtbare Heeren", "Uw Dienstw. Dienaar"), zoals gebruikelijk in de correspondentie met de overheid in die tijd.
* Ambtelijke verwerking: De brief is binnen drie dagen door verschillende instanties gegaan. De wethouder stuurt het verzoek door naar de Directeur van het Marktwezen voor advies, wat de standaardprocedure was voor dergelijke aanvragen.
* Interpretatie van "bijlage": De zin "doch door bijlage niet meer bezit" is cryptisch. Mogelijk bedoelt de schrijver dat hij door een eerder besluit of een administratieve wijziging (bijlage bij een verordening) zijn eerdere rechten heeft verloren, of dat hij de fysieke bewijsstukken niet meer in bezit heeft. Dit document stamt uit september 1940, slechts vier maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie lijkt de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam nog op de gebruikelijke wijze te functioneren. De vermelding dat de afzender in Düsseldorf (Duitsland) is geboren, is in deze specifieke historische context relevant; het kan een bewuste keuze zijn geweest om zijn achtergrond te benadrukken in de hoop op een snellere of gunstigere behandeling door de autoriteiten onder het nieuwe regime. De lijst met steden (waaronder "O.", waarschijnlijk Oldenzaal, en Amersfoort) illustreert het reizende bestaan van de marktkoopman in het vooroorlogse en vroege oorlogs-Nederland. F. Jo O. Amersfoort Oers verzoekt (De heer) Marktwezen