Brief (doorslag/kopie) van de gemeentelijke marktorganisatie. 25 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer Z. Swaab, Korte Houtstraat 11, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, rechtsboven:]
M. de Boer

[Handgeschreven, middenboven:]
Verzonden 26/10

[Getypt:]
VP/G

den Heer Z.Swaab,
Korte Houtstraat 11,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

31/50/2 M 25 October 1940.

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 18 dezer be-
richt ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwil-
liging in aanmerking kan komen. De U verleende vaste plaats
op de markt Uilenburg is met ingang van 27 October 1940 in-
getrokken. Aan achterstallig marktgeld is U uit dien hoofde
een bedrag van ƒ 1,80 schuldig.

De Directeur, * Onderwerp: Intrekking van een marktvergunning en vordering van achterstallig marktgeld.
* Inhoud: De directeur wijst een niet nader gespecificeerd verzoek van de heer Swaab af. Tevens wordt aangekondigd dat zijn vaste standplaats op de markt in Uilenburg per direct (binnen twee dagen na dagtekening) wordt ingetrokken. Er staat nog een bedrag van 1,80 gulden open.
* Toon: De brief is kort, formeel en zakelijk-administratief van aard.
* Administratieve details: Het kenmerk "VP/G" en het dossiernummer "31/50/2 M" duiden op een gestroomlijnde bureaucratische verwerking. De handgeschreven notitie "Verzonden 26/10" laat zien dat de brief de dag na opstelling de deur uit is gegaan. * Historische periode: De brief dateert van oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie: De markt op Uilenburg lag in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam. De Korte Houtstraat lag in dezelfde wijk.
* Anti-Joodse maatregelen: Gezien de naam van de ontvanger (Swaab), de locatie van de markt en de datum, past dit document in de context van de toenemende uitsluiting van Joden uit het economische leven door de bezetter. Het intrekken van marktvergunningen was een effectieve methode om Joodse marktkooplieden hun bron van inkomsten te ontnemen.
* Administratieve medewerking: De brief illustreert hoe de gemeentelijke bureaucratie werd ingezet om dergelijke maatregelen uit te voeren en vast te leggen. De handtekening/naam "M. de Boer" bovenin is waarschijnlijk van de ambtenaar die de verzending controleerde.