Brief / Verzoekschrift W. Onrust, Kerkstraat 200, Oostzaan M. m: hulp [?]

Ondergeteekende. W Onrust.
Kerkstraat. 200. Oostzaan.
verzoekt aangezien hij ziek is
als of zijn vrouw en knecht voor
1 of 2 keer op de markt mosplein
mogen staan.

In afwachting.
W Onrust. Het document is een kort en zakelijk verzoek van een markthandelaar, W. Onrust, afkomstig uit Oostzaan. De schrijver meldt dat hij door ziekte verhinderd is om zijn standplaats op de markt in te nemen. Hij verzoekt de autoriteiten om toestemming zodat zijn vrouw en een knecht hem voor één of twee marktdagen kunnen vervangen.

Het taalgebruik is functioneel, hoewel lineair grammaticaal wat ongebruikelijk door het invoegen van "als" voor "of" in de vierde regel ("als of zijn vrouw..."). De toon is formeel-onderdanig, passend bij de verhouding tussen een burger en een overheidsinstantie in die periode. Rechtsboven staat een handgeschreven notitie, mogelijk een administratieve aantekening door een ambtenaar (wellicht "m: hulp", duidend op een verzoek om assistentie of vervanging). Het Mosplein is een plein in Amsterdam-Noord waar van oudsher een markt wordt gehouden. Voor marktlieden uit de omliggende gemeenten in de Zaanstreek, zoals Oostzaan, was deze markt een belangrijke afzetplek. Omdat marktvergunningen in die tijd streng gereguleerd en persoonsgebonden waren, was het noodzakelijk om officieel toestemming te vragen als de vergunninghouder wegens ziekte niet zelf op de markt kon staan. Zonder dergelijke toestemming liep men het risico de toegewezen plek te verliezen. De familienaam Onrust is een veelvoorkomende en bekende naam in de regio Oostzaan en de Zaanstreek. W. Onrust