[Bovenaan, later toegevoegde notities:]
W. Onrust pl. 71 Maasplein
geen assistentie.
Th. Dijksman
advies
19-7-'40
de Waal [handtekening]

[Hoofdtekst:]
Aan den Heer
Inspecteur,
W. Onrust is weer hersteld,
gaat a.s. Zaterdag weer
zelf achter de stal. Dit alles volgens opgaaf
van zijn vrouw.
Amsterdam
17/7 1940
6
opb. herst. 18/7 '40

[Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 90/56/1940
DOORGEZONDEN: 18/7

[Drukwerk linksonder:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Het document is een interne ambtelijke melding betreffende de heer W. Onrust, woonachtig aan het Maasplein 71 in Amsterdam. De essentie van de notitie is dat de heer Onrust na een periode van afwezigheid (vermoedelijk door ziekte) weer hersteld is. Hij zal de eerstvolgende zaterdag weer persoonlijk zijn werkzaamheden "achter de stal" hervatten. De informatie over zijn herstel is afkomstig van zijn echtgenote.

Administratief gezien is de melding op 17 juli opgesteld, op 18 juli doorgezonden/verwerkt ("opb. herst." staat waarschijnlijk voor 'opgebracht hersteld') en op 19 juli voorzien van een definitief advies door een ambtenaar (mogelijk Th. Dijksman of de Waal), waarbij geconstateerd wordt dat er "geen assistentie" (steun of hulp) meer nodig is. Dit document stamt uit de vroege maanden van de Duitse bezetting van Nederland (juli 1940). De term "achter de stal" verwijst in de Amsterdamse context vrijwel zeker naar een marktkoopman met een vaste staanplaats. Marktkooplieden vielen onder streng toezicht van de inspectie van het Marktwezen.

Het melden van herstel was cruciaal voor de administratie van vergunningen en eventuele sociale steun. Als een koopman wegens ziekte niet zelf op de markt kon staan, moest dit geregistreerd worden; zodra hij terugkeerde, verviel het recht op eventuele vervanging of bijstand. Het Maasplein in de Rivierenbuurt was in die tijd een levendige buurt met veel middenstanders en marktkooplieden. M. No W. Onrust Marktwezen