Handgeschreven brief (verzoekschrift/kennisgeving). 5 oktober 1940. S. de Brave-Simons, Muidersstraat 8, Amsterdam. Onbekend (geadresseerd als "Weled. Heer", vermoedelijk de marktmeester of een gemeentelijke instantie). № 90/74/6M. 1940 9/10

Adam 5/10 - 40

Weled Heer [onleesbaar, mogelijk 'mijnheer']

Ondergetekende een plaats op de weekmarkt
bezettende op het Mosveld over het IJ ziet zich
wegens tijdsomstandigheden genoodzaakt
zijn plaats op te geven of wanneer dit mogelijk
is tijdelijk.
Ik handel in manufacturen en kan sinds de
distributie mijn onkosten niet meer verdienen
Ik hoop dat wanneer de omstandigheden beter
mochten worden u mij ten zeerste zou
verplichten wanneer ik weer een standplaats
wil innemen u mij dit zou willen
toestaan. Bij voorbaat mijn dank

Achtend
S de Brave. Simons
Muidersstraat 8
A. Dam * Inhoud: De schrijver, S. de Brave-Simons, geeft aan de standplaats op de weekmarkt op het Mosveld (Amsterdam-Noord) op te moeten geven. Er wordt gevraagd of dit eventueel tijdelijk kan, met het verzoek om in de toekomst weer een plek te mogen innemen als de omstandigheden verbeteren.
* Reden: De hoofdoorzaak is economisch van aard. Door de "distributie" (de rantsoenering die kort na het begin van de bezetting werd ingevoerd) kan de handelaar in manufacturen (textiel en kleding) niet genoeg meer verdienen om de vaste lasten te dekken.
* Toon: De brief is formeel en beleefd, gebruikmakend van de toen gangbare zakelijke omgangsvormen.
* Schrift: Een duidelijk leesbaar cursief handschrift, kenmerkend voor het midden van de 20e eeuw. Dit document stamt uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland (oktober 1940). De term "tijdsomstandigheden" is een veelgebruikt eufemisme voor de gevolgen van de oorlog. De markt op het Mosveld in Amsterdam-Noord was (en is) een belangrijke lokale markt.

De context van het adres (Muiderstraat 8) en de naam (Simons/De Brave) is historisch beladen. De Muiderstraat lag in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. In deze periode van de oorlog begonnen de eerste anti-Joodse maatregelen effect te krijgen, hoewel de specifieke verboden voor Joodse marktkooplieden pas later in 1941 volledig van kracht werden. De "distributie" raakte textielhandelaren hard, omdat stoffen en kleding direct op de bon gingen, wat de vrije handel nagenoeg onmogelijk maakte voor kleine zelfstandigen. Dit document getuigt van de directe economische impact van de oorlog op de Amsterdamse markthandel. A. Dam S. de Brave