Dienstbrief (formele correspondentie). 9 november 1940. De Directeur van het Marktwezen. Den Heer J. Sternfeld, Uiterwaardenstraat 73 hs, Amsterdam-Zuid (Wijk 22A). [Logo: Drie Andreaskruisen geflankeerd door gestileerde figuren]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 90/85/2 M. AMSTERDAM (W.) 9 November 1940.
BIJLAGE ____ JAN VAN GALENSTRAAT 14
ONDERWERP:

AAN den Heer J.Sternfeld,
Uiterwaardenstraat 73 hs,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22A.

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt
gegeven aan de aan U gerichte schriftelijke waarschuwing
om Uw plaats op de markt Mosplein
regelmatig te bezetten, behoort Uw marktplaats ingevolge
artikel 11 van het Reglement op de Markten te worden inge-
trokken.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op
13 Nov.a.s.tusschen 9½ - 12 uur v.m. te komen bij den
Inspecteur van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amster-
dam-West.

De Directeur,

[Handgeschreven rechtsboven: verzonden 9/11]

[Linksonder in kleine druk: A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633.] * Inhoud: De brief betreft een officiële aanzegging tot het intrekken van een marktvergunning. De heer Sternfeld wordt verweten zijn aangewezen plek op de markt aan het Mosplein (Amsterdam-Noord) niet regelmatig te hebben bezet, ondanks een eerdere waarschuwing. Hij wordt opgeroepen voor een hoorgesprek bij de inspecteur voordat de definitieve beslissing wordt genomen.
* Vorm: Het betreft een standaardformulier (Model No. 8), waarbij de specifieke gegevens (naam, adres, marktlocatie, datum) met een typemachine zijn ingevuld. De handgeschreven notitie "verzonden 9/11" is een administratieve aantekening om de verzending te bevestigen.
* Toon: De toon is strikt zakelijk en ambtelijk, verwijzend naar specifieke reglementen (Artikel 11 van het Reglement op de Markten). * Tijdsgeest: De brief dateert van november 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een reguliere administratieve handeling lijkt, is de historische context van belang.
* Joodse gemeenschap: De ontvanger, de heer Sternfeld, woonde in de Uiterwaardenstraat in de Rivierenbuurt. Dit was een wijk waar in die periode zeer veel Joodse Amsterdammers woonden. Veel Joodse marktkooplieden kregen in deze periode te maken met toenemende beperkingen. Hoewel deze brief specifiek gaat over het "niet bezetten" van een marktplaats, werden in 1941 Joodse marktkooplieden systematisch van de reguliere markten verbannen en mochten zij alleen nog op speciaal aangewezen "Joodse markten" staan.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was (en is deels nog steeds) de locatie van de Centrale Markthallen, het administratieve en logistieke hart van het Amsterdamse marktwezen. J. Sternfeld Sternfeld wordt (De heer) Gemeente Amsterdam Marktwezen