Getypte brief met handgeschreven annotaties (doorslag).
Origineel
Getypte brief met handgeschreven annotaties (doorslag). 4 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Mw. A.H. Schmalgemeyr-v. Ommen, Gerard Doustraat 109 II, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven, linksboven:] Verzonden 4/12
[Handgeschreven, rechtsboven:] M. de Boer
[Getypt, rechtsboven:] HG.
[Adresblok:]
Mw. A.H. Schmalgemeyr-v. Ommen,
Gerard Doustraat 109 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.
90/91/2 M. 4 December 1940.
Mij is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 30 November jl. de markt aan het Mosplein niet op het voorgeschreven tijdstip met Uw goederen had verlaten.
Ik maan U hierbij aan U ten deze voortaan stipt aan den vastgestelden tijd te houden.
De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een officiële berisping aan een markthandelaarster. De geadresseerde wordt gemaand omdat zij op zaterdag 30 november 1940 haar marktplaats op het Mosplein niet op tijd had ontruimd.
* Vorm: Het betreft een zakelijke, dwingende correspondentie op dun papier (mogelijk een doorslag voor het archief). Er staan diverse administratieve aantekeningen op, zoals de verzenddatum en een paraaf of naam rechtsboven.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands ("Mij is gerapporteerd", "Ik maan U hierbij aan"). * Historische context: De brief is gedateerd in december 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De bureaucratie en regelgeving rondom markten werden in deze periode strikt gehandhaafd door de gemeentelijke instanties.
* Geografische context: De markt bevond zich op het Mosplein in Amsterdam-Noord. De ontvanger woonde in de Gerard Doustraat in de wijk De Pijp (Amsterdam-Zuid). "Wijk 14" verwijst naar de administratieve indeling van de marktdiensten in de stad.
* Persoonlijke context: De achternaam Schmalgemeyr duidt mogelijk op een Duitse achtergrond of afkomst, wat in die tijd in Amsterdam niet ongewoon was. Dergelijke waarschuwingen waren de eerste stap in een handhavingstraject; bij herhaling riskeerde een handelaar het verlies van de marktvergunning. A.H. Schmalgemeyr M. de Boer
Samenvatting
- Inhoud: De brief betreft een officiële berisping aan een markthandelaarster. De geadresseerde wordt gemaand omdat zij op zaterdag 30 november 1940 haar marktplaats op het Mosplein niet op tijd had ontruimd.
- Vorm: Het betreft een zakelijke, dwingende correspondentie op dun papier (mogelijk een doorslag voor het archief). Er staan diverse administratieve aantekeningen op, zoals de verzenddatum en een paraaf of naam rechtsboven.
- Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands ("Mij is gerapporteerd", "Ik maan U hierbij aan").
Historische Context
- Historische context: De brief is gedateerd in december 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De bureaucratie en regelgeving rondom markten werden in deze periode strikt gehandhaafd door de gemeentelijke instanties.
- Geografische context: De markt bevond zich op het Mosplein in Amsterdam-Noord. De ontvanger woonde in de Gerard Doustraat in de wijk De Pijp (Amsterdam-Zuid). "Wijk 14" verwijst naar de administratieve indeling van de marktdiensten in de stad.
- Persoonlijke context: De achternaam Schmalgemeyr duidt mogelijk op een Duitse achtergrond of afkomst, wat in die tijd in Amsterdam niet ongewoon was. Dergelijke waarschuwingen waren de eerste stap in een handhavingstraject; bij herhaling riskeerde een handelaar het verlies van de marktvergunning.