Officieel formulier voor ziektemelding (kopie). 27 januari 1941. [Links boven:]
Naam van den dienst en code-no. → MARKTWEZEN 57 [stempel]

[Midden boven:]
Ziektegeval 1e [stempel]

[Rechts boven:]
Verzonden aan :
Dr. J.P. Hofstee [getypt]
Controleerend gemeente-arts

[Midden sectie:]
COPIE
Aanvang ziekte : 27 Januari 1941 [getypt]

Naam en voorletters: H.M.A. de Wolff [getypt]
Functie en No.: marktopzichter [getypt] No. 53 [stempel]
Adres: Uiterwaardenstraat 76 I [getypt]

Opmerkingen
(N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen : „weer ziek”).

[Groot paars stempel over het midden:] Nº J A / 21 / 1 M. 1941 20/7

AMSTERDAM, 27 Januari 1941.
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger :

[Onderste helft:]
Man/~~ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw~~
Ambtenaar IA~~-IA1-IB/werkman IIA-IIB~~
in : vasten en vollen~~/vasten en gedeeltelijken~~ dienst.
~~tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken~~
~~op arbeidscontract~~
~~In~~/uitwonend

Loon- of salarisgroep : III [getypt]
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden) ........................................
Hoeveelste verzuim in dit jaar eerste [getypt]
Geboortejaar : 1888 [getypt]
Aanteekeningen enz. .....................................................................................

[Links verticaal, gedrukt:]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren. * Administratieve functie: Het document dient als bewijs van ziektemelding voor een gemeentelijk ambtenaar. Het is een 'COPIE', waarschijnlijk bedoeld voor de administratie van de betreffende dienst (Marktwezen).
* Status van de werknemer: H.M.A. de Wolff was op dat moment 52 of 53 jaar oud (geboren 1888). Hij bekleedde de rang van marktopzichter met rangnummer 53 en bevond zich in salarisgroep III. Hij had een vaste aanstelling ('vasten en vollen dienst').
* Medische controle: De melding werd verstuurd naar Dr. J.P. Hofstee. In die tijd was het gebruikelijk dat een speciale gemeente-arts toezag op het ziekteverzuim van het personeel.
* Opmaak: Het formulier is efficiënt ingericht; door het doorhalen van voorgedrukte categorieën (zoals geslacht, type aanstelling en woonstatus) kon de administratie snel de relevante gegevens vastleggen. * Tijdsbeeld: Het document dateert van januari 1941, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de bezetting bleef het ambtelijk apparaat van de gemeente Amsterdam grotendeels op de gebruikelijke wijze functioneren.
* Dienst van het Marktwezen: De marktopzichters waren verantwoordelijk voor de orde en regelgeving op de vele Amsterdamse markten. Dit was een cruciale taak in een periode waarin schaarste en distributie van goederen steeds belangrijker werden.
* Locatie: De Uiterwaardenstraat ligt in de Rivierenbuurt. Deze wijk was in de jaren dertig en veertig een moderne woonwijk waar veel ambtenaren en leden van de middenstand woonden, waaronder ook een aanzienlijk deel van de Joodse bevolking van Amsterdam.
* G.A.R.: De afkorting G.A.R. op het formulier staat voor 'Gemeentelijke Arbeidsreserve', een instantie die te maken had met werkloosheid en arbeidsinzet, wat voor deze vaste ambtenaar niet van toepassing was. H.M.A. de Wolff J.P. Hofstee N.B. Indien Gemeente Amsterdam Marktwezen