Officiële ontvangstbevestiging van een donatie. 21 november 1941. Stichting "Winterhulp Nederland", Stedelijk Bureau Amsterdam, Afdeling Financiën. Het personeel van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. No 8A/23/7 M. 1941 22/11

WINTERHULP [Logo: WHN VOOR HET VOLK DOOR HET VOLK] NEDERLAND

TELEFOON No. POSTGIROREKENING No.

Amsterdam, 21 Nov. 1941

REF. No.
BIJ UW ANTWOORD HET
BOVENSTAANDE AANHALEN

[Handgeschreven naam/paraaf: G. Muller]

Het Personeel van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
Amsterdam.W

Afd. Financiën.

Hiermede bevestigen wij de goede ontvangst van Uwe remise ad F. 5,39, zijnde bijdrage voor de Winterhulp Nederland, waarvoor wij U ten zeerste dankzeggen.

Hoogachtend,

STEDELIJK BUREAU AMSTERDAM
v.d. STICHTING "WINTERHULP NEDERLAND"

[Handtekening in paarse inkt] Dit document is een formele kwitantie voor een relatief klein bedrag van 5,39 gulden. Opvallend is dat de donatie niet van een individu komt, maar collectief is gedaan door "Het Personeel van het Marktwezen". De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen, wat bevestigt dat het hier om een gezamenlijke gift van de daar werkzame ambtenaren of arbeiders gaat.

De toon is uiterst zakelijk en bureaucratisch, wat kenmerkend is voor de strakke organisatie van de Winterhulp. Het gebruik van termen als "remise ad" en de gedrukte bedankformule duiden op een gestandaardiseerde administratieve afhandeling van grote hoeveelheden kleine giften. De stempels linksboven geven aan dat de brief in een administratief systeem is opgenomen. Winterhulp Nederland (WHN) werd in oktober 1940 door de Duitse bezetter opgericht, naar model van het Duitse Winterhilfswerk. Het doel was om alle maatschappelijke hulpverlening te centraliseren en de bestaande (vaak verzuilde) liefdadigheidsinstellingen te vervangen of buitenspel te zetten.

Hoewel de Winterhulp officieel werd gepresenteerd als een vrijwillige charitatieve instelling voor alle Nederlanders, werd de organisatie door het grootste deel van de bevolking gewantrouwd en gezien als een NSB-mantelorganisatie. Er werd echter zware druk uitgeoefend op met name ambtenaren en personeel van overheidsdiensten om te doneren. Het niet bijdragen kon negatieve gevolgen hebben voor iemands loopbaan. Donaties zoals deze, gedaan door het gezamenlijk personeel van een gemeentelijke dienst als het Marktwezen, waren vaak het resultaat van dergelijke georganiseerde "vrijwillige" inzamelingen op de werkvloer. G. Muller Marktwezen NSB Winterhulp