Financieel overzicht / Bijlage bij een brief. 2 april 1941. Directeur van het Marktwezen (waarschijnlijk Amsterdam). Administrateur, Hoofd van den Accountantsdienst. Behoort bij brief No. 8A/46/2 M. d.d. 2 April 1941 van den Directeur van
het Marktwezen aan den Heer Administrateur, Hoofd van den Accountantsdienst

AMBTENAREN.

I. Ambtenaren volgens stamkaarten | ƒ 136.815,09
II. Losse ambtenaren ex. art. 1 A.R. | " 249,58
--- | ---
| ƒ 137.064,67

Bij: Inkoop verhaal pensioen tijdelijken diensttijd (zie ƒ nomin.staat) | " 100,--
Bij: Uitkeering Dr. A.v.d. Laan 16/11 - 31/12/'40 | " 353,62
Bij: van reservisten stamkaarten | " 3.041,31
Bij: verhaal pensioen G.A.R. (op stamkaarten reservisten afgetrokken) | " 337,89
Bij: Duurtetoeslag Dec. 1940 (niet op stamkaarten) | " 329,85
Bij: Arbeidsreserve: verlof en ziektegelden | " 29,78
--- | ---
| ƒ 141.257,12

Af: rijwielvergoeding H. de Wolff | ƒ 3,--
Af: in rekening gebracht Bevolkingsregister 67,32 | " 70,32
--- | ---
| ƒ 141.186,80
| ===============

Dienst Marktwezen
834/A 1 Jaarwedden | ƒ 59.313,06 /
23 Verhaal pensioen | ƒ 5.457,92 /

Bedrijf Centrale Markt
Jaarwedden | " 83.817,66
Verhaal pensioen | " 8.188,75 /

Bedrijf Vischmarkt
Jaarwedden | " 13.063,67 /
Verhaal pensioen | " 1.360,92 /
--- | ---
| ƒ 15.007,59 | ƒ 156.194,39
Verhaal pensioen | " 15.007,59
Netto salarissen | ƒ 141.186,80
| ===============

--- * Administratieve nauwkeurigheid: Het document is een klassiek voorbeeld van vooroorlogse/vroeg-oorlogse Nederlandse administratie. De berekeningen kloppen exact: de bruto jaarwedden van de drie deelgebieden (Dienst Marktwezen, Centrale Markt en Vischmarkt) minus het totaal aan 'verhaal pensioen' (pensioeninhoudingen) komt precies uit op het netto bedrag van ƒ 141.186,80.
* Terminologie:
* Stamkaarten: De centrale persoonskaarten waarop alle salaris- en dienstgegevens werden bijgehouden.
* Verhaal pensioen: De eigen bijdrage van de ambtenaar aan de pensioenopbouw.
* Duurtetoeslag: Een inflatiecorrectie of extra uitkering vanwege gestegen kosten van levensonderhoud.
* Rijwielvergoeding: Vergoeding voor het gebruik van een eigen fiets voor de dienst.
* Handgeschreven elementen: De vinkjes (/) geven aan dat de bedragen gecontroleerd zijn door de accountantsdienst.

--- * Historische context: Het document dateert van april 1941, bijna een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de bezetting bleef de civiele administratie van de gemeente Amsterdam (gezien de termen 'Centrale Markt' en 'Vischmarkt') grotendeels op de oude voet doorwerken.
* Locatie: Hoewel de stad niet expliciet wordt genoemd, verwijzen de "Centrale Markt" (geopend in 1934 in Amsterdam-West) en de "Vischmarkt" vrijwel zeker naar de Amsterdamse gemeentelijke marktdiensten.
* Personeel: De vermelding van 'reservisten' wijst op personeel dat in militaire dienst was opgeroepen tijdens de mobilisatie (1939-1940) en wiens administratie apart moest worden verwerkt. De 'Arbeidsreserve' verwijst waarschijnlijk naar een fonds voor vervangend personeel bij ziekte.