Kennisgeving van ziekteverzuim (kopie van een officieel formulier). [Linksboven]
Naam van den dienst en code-no.: MARKTWEZEN. / 57

[Middenboven]
Ziektegeval: 2e

[Rechtsboven]
Verzonden aan: Dr. J.P. Hofstee, Controleerend gemeente-arts

[Midden-sectie]
COPIE
Aanvang ziekte: 4 April 1941.

Naam en voorletters: H.M.A. de Wolff
Functie en No.: marktopzichter No. 53
Adres: Uiterwaardenstraat 76 I

[Midden-onder]
Opmerkingen: Nº SA / 40 / M. 1941 4/4
(N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: „weer ziek”).

AMSTERDAM, 4 April 1941.
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger:

[Onder-sectie met doorhalingen]
Man/~~ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw~~
Ambtenaar IA-IA1-IB/~~werkman IIA-IIB~~
in: vasten en vollen/~~vasten en gedeeltelijken~~ / ~~tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken~~ dienst.
~~op arbeidscontract~~
~~In~~/uitwonend

Loon- of salarisgroep: III
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden): [leeg]
Hoeveelste verzuim in dit jaar: tweede
Geboortejaar: 1888
Aanteekeningen enz.: [leeg]

[Verticale tekst linkerzijde]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren. * Administratieve nauwkeurigheid: Het document is een 'COPIE' van een officiële melding aan de controlerend arts. Het gebruik van voorgedrukte formulieren met specifieke categorieën (zoals loongroep en type dienstverband) toont de verregaande bureaucratisering van het Amsterdamse gemeenteapparaat in die tijd.
* Personeelsgegevens: De heer De Wolff was een ervaren ambtenaar (geboren in 1888, dus ca. 53 jaar oud ten tijde van de melding) met de rang van marktopzichter. Hij woonde in de Uiterwaardenstraat, een straat in de Rivierenbuurt.
* Ziekteverzuim: Dit was zijn tweede ziektemelding in het jaar 1941, wat relevant was voor de administratie van de loondoorbetaling en medische controle.
* Fysieke staat: Het document vertoont kenmerken van typemachine-invulling op een voorgedrukt formulier, met handgeschreven toevoegingen (het referentienummer in paarse inkt en de datumcomponenten). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (april 1941), slechts enkele weken na de Februaristaking. Ondanks de oorlogssituatie draaide de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam, waaronder de Dienst van het Marktwezen, nagenoeg onveranderd door. De controle op ziekteverzuim was streng; Dr. J.P. Hofstee was een bekende figuur in de Amsterdamse gemeentelijke gezondheidszorg die toezag op de rechtmatigheid van het verzuim van ambtenaren. De Dienst van het Marktwezen was verantwoordelijk voor het reilen en zeilen op de Amsterdamse markten, een cruciale sector voor de voedselvoorziening in oorlogstijd. De Wolff (De heer) H.M.A. de Wolff J.P. Hofstee N.B. Indien Gemeente Amsterdam Marktwezen