Kaart of formulier voor ziekteverzuim (aangeduid als "COPIE"). 12 april 1941. [Linkerbovenhoek]
Naam van den dienst en code-no. -> MARTWEZEN. 57

[Midden boven]
Ziektegeval 1e

[Rechterbovenhoek]
Verzonden aan:
Dr. W.A. Oderwald
Controleerend gemeente-arts

[Midden sectie]
COPIE
Aanvang ziekte: 12-4-1941 [12 is over 11 getypt/geschreven]

Naam en voorletters: J. van Leeuwen
Functie en No.: contrôleur No. 114
Adres: Stompetorenstraat 15

[Sectie Opmerkingen]
Opmerkingen (N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: „weer ziek”).
Ziek naar huis gegaan na een halve dag te hebben gewerkt.
AMSTERDAM, 12 April 1941.
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger: [niet getekend]

[Linkermarge, verticaal]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

[Onderste sectie]
Man/~~ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw~~
Ambtenaar ~~IA, IA1, B2 / werkman IIA, IIB~~
in: vasten en vollen/~~vasten en gedeeltelijken~~ dienst.
~~tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken~~
~~op arbeidscontract~~
in/~~uitwonend~~

Loon- of salarisgroep: II
G.A.R. ? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden): [blanco]
Hoeveelste verzuim in dit jaar: eerste
Geboortejaar: 1903

[Aanteekeningen onderaan]
Aanteekeningen enz.
[Paars stempel/kenmerk]: No SA/49/M. 1941 12/4 Dit document is een officiële ziektemelding van een ambtenaar in dienst van de gemeente Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het betreft J. van Leeuwen, een controleur bij het 'Marktwezen' (de dienst die toezicht hield op de Amsterdamse markten).

Enkele administratieve details:
* Status: Hij was een mannelijke ambtenaar in vaste en volledige dienst, vallend onder salarisgroep II.
* Verloop: De ziekte begon op 12 april 1941, nadat hij al een halve dag gewerkt had. Dit was zijn eerste verzuim van dat kalenderjaar.
* Leeftijd: Geboren in 1903, was hij op het moment van de melding ongeveer 38 jaar oud.
* Adres: Hij woonde in de Stompetorenstraat 15 (Amsterdam-Noord). De melding is gericht aan Dr. W.A. Oderwald, de controlerend gemeentearts. In die tijd was het gebruikelijk dat een dergelijke arts aan huis kwam om te controleren of een ambtenaar daadwerkelijk ziek was, aangezien de gemeente zelf het loon doorbetaalde.

De datum (april 1941) plaatst dit document in het tweede jaar van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het een alledaags administratief document lijkt, vormt het een onderdeel van de bureaucratische vastlegging van het leven in bezet Amsterdam. De Dienst van het Marktwezen speelde in deze periode een cruciale rol in de stad vanwege de toenemende schaarste en de distributie van goederen. J. van Leeuwen N.B. Indien W.A. Oderwald Gemeente Amsterdam Marktwezen