Dienstformulier (copie) voor ziektemelding van een gemeenteambtenaar. [Linksboven]
Naam van den dienst en code-no. -> MARKTWEZEN. 57

[Middenboven]
Ziektegeval 1e

[Rechtsboven]
Verzonden aan : Dr. J.P. Hofstee
Controleerend gemeente-arts
Aanvang ziekte : 1 Juni 1941

[Middenveld]
COPIE
Naam en voorletters: J.A.F. Jochems
Functie en No.: chef-marktopzichter No. 23
Adres: Potgieterstraat 10

[Groot stempel/handschrift over de breedte]
No JA/58/1 M.1941 4/6

[Middenveld onder]
Opmerkingen (N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: ,,weer ziek").
AMSTERDAM, 3 Juni 1941
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger :

[Onderste sectie met doorhalingen]
Man/~~ongehuwde vrouw~~/~~gehuwde vrouw~~
Ambtenaar ~~IA-IA1~~-IB2/~~werkman IIA-IIB~~
in : vasten en vollen/~~vasten en gedeeltelijken~~/~~tijdelijken en vollen~~/~~tijdelijken en gedeeltelijken~~/~~op arbeidscontract~~ dienst.
~~bij~~/uitwonend

Loon- of salarisgroep : IV
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden)
Hoeveelste verzuim in dit jaar : eerste
Geboortejaar : 1886
Aanteekeningen enz.

[Verticale tekst links]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren. Dit document is een officiële kopie van een ziektemelding voor een personeelslid van de Amsterdamse gemeentelijke dienst "Marktwezen". De melding betreft J.A.F. Jochems (geboren in 1886), die de functie van chef-marktopzichter bekleedde. Hij was woonachtig aan de Potgieterstraat 10 in Amsterdam.

De administratieve details zijn nauwkeurig ingevuld:
* Het betreft zijn eerste verzuim van het jaar 1941.
* Zijn aanstelling was als vast ambtenaar in vollen dienst (salarisgroep IV, klasse IB2).
* De melding is gericht aan Dr. J.P. Hofstee, de controlerend gemeentearts, wat duidt op de strikte medische controle die de gemeente Amsterdam destijds hanteerde.
* De handgeschreven code (JA/58/1 M.1941 4/6) diende waarschijnlijk voor de interne archivering van de correspondentie tussen de dienst Marktwezen en de medische dienst. Het document dateert van juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het een standaard administratief formulier lijkt, functioneerde de Dienst van het Marktwezen in deze periode onder grote druk vanwege de distributie van goederen en de toenemende beperkingen voor Joodse marktkooplieden (die in deze periode van de markten werden geweerd).

De arts waarnaar verwezen wordt, Dr. J.P. Hofstee, was een bekende figuur binnen de Amsterdamse Gemeentelijke Geneeskundige en Gezondheidsdienst (GG&GD). De administratieve precisie (zoals het vermelden van het geboortejaar en de salarisgroep) is typerend voor de Nederlandse bureaucratie uit die tijd, die zelfs tijdens de oorlogsjaren onverstoord bleef doorwerken. De Potgieterstraat ligt in de wijk Oud-West, een buurt waar in die tijd veel gemeenteambtenaren en middenstanders woonden. J.A.F. Jochems J.P. Hofstee N.B. Indien Gemeente Amsterdam Marktwezen