Kennisgeving van ziekteverzuim (kopie voor de administratie). 4 november 1941. In de transcriptie zijn doorgehaalde teksten weergegeven met een streep erdoor. Handgeschreven toevoegingen zijn cursief weergegeven waar relevant, maar aangezien dit een getypt/gestempeld formulier is met specifieke invulvelden, volgt hier de tekstgetrouwe weergave:

[Bovenzijde links]
Naam van den dienst en code-no.: MARKTWEZEN. 57

[Bovenzijde midden]
Ziektegeval: 38

[Bovenzijde rechts]
Verzonden aan: Dr. J.P. Hofstee
Controleerend gemeente-arts

[Hoofdsectie]
COPIE
Aanvang ziekte: 4 November 1941.

Naam en voorletters: H.P. de Vries
Functie en No.: contrôleur-marktopzichter No. 111
Adres: Amstel 308 II

[Middenveld]
Opmerkingen: No. 8A/119/2 M. 1041 4/11
(N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: „weer ziek”).

AMSTERDAM, 4 November 1941.
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger:

[Linkermarge, verticaal]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

[Onderzijde rechts, categorisering]
Man/~~Ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw~~
Ambtenaar ~~IA1-IA2-IB1/werkman IIA-IIB:~~
in: vasten en vollen,~~/vasten en gedeeltelijken/~~ dienst.
~~tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken~~
~~op arbeidscontract~~
~~In~~/uitwonend

Loon- of salarisgroep: III
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden) [leeg]
Hoeveelste verzuim in dit jaar: derde
Geboortejaar: 1901
Aanteekeningen enz. [leeg] Dit document is een officiële ziektemelding van een Amsterdamse gemeenteambtenaar uit de oorlogsperiode. De heer Hendrik (H.P.) de Vries, geboren in 1901, was werkzaam als markttoezichthouder (contrôleur-marktopzichter) met personeelsnummer 111.

Het formulier bevat gedetailleerde sociaaleconomische informatie die typerend is voor de vroege 20e-eeuwse bureaucreatie:
* Woonsituatie: Hij woonde aan de Amstel 308 (tweede verdieping), een pand in het centrum van Amsterdam.
* Status: Hij was een ambtenaar in "vasten en vollen dienst", wat wijst op een vaste aanstelling. Hij viel onder salarisgroep III.
* Verzuimhistorie: Dit was zijn derde ziektemelding in het kalenderjaar 1941.
* Medische controle: De melding is gericht aan de controlerend gemeentearts, wat aangeeft dat de gemeente Amsterdam een streng beleid voerde op het gebied van ziekteverzuim en medische controle. Het document is gedateerd op 4 november 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetter de controle had over het landbestuur, bleven gemeentelijke diensten zoals het Marktwezen grotendeels volgens bestaande Nederlandse protocollen functioneren.

De Dienst van het Marktwezen was cruciaal tijdens de bezetting vanwege de toenemende schaarste en de invoering van de distributie (bonkaarten). Marktopzichters moesten toezien op eerlijke handel en de naleving van de strenge regels die door de overheid (en de bezetter) waren opgelegd aan de handel op de Amsterdamse markten. De administratieve precisie van dit formulier toont aan dat de bureaucratische processen, ondanks de oorlogsomstandigheden, onverminderd werden voortgezet. H.P. de Vries Hendrik (De heer) J.P. Hofstee N.B. Indien Gemeente Amsterdam Marktwezen