Ambtelijke brief/notitie betreffende personeelszaken. Waarschijnlijk een afdelingshoofd of secretaris (geparafeerd met 'DW' en bovenaan 'W. h. M'). (Linksboven:)
Herziening salarissen en loonen
gemeentepersoneel

(Midden boven:)
W. h. M

(Rechtsboven:)
S'dam, 27/12 1941
(In rood:) 8A/132/ 30/12/41

(Hoofdtekst:)
In verband met het door den Bm. genomen Besluit i.z. de herziening der salarissen en loonen van het gemeentepersoneel (opgenomen in afd. I A van het Gemeenteblad No 407) heb ik de eer U in bijlage dezes een lijst over te leggen, houdende de namen van het personeel (in vasten dienst) van het M.W. met daarachter vermeld de nieuwe salarissen of loonen en de pensioengrondslagen.

Ik verzoek U beleefd te willen bevorderen, dat ~~een en ander bij Besluit van den Bm. wordt geregeld.~~ dat t.a.v. elk dezer ambtenaren en werklieden wordt besloten, zooals op voorgenoemden staat onder "Nieuwe toestand" wordt voorgesteld.

(Onderaan rechts:)
DW

(In de linkermarge in rode inkt:)
van lijst 5 doorsl. maken De brief is een formeel verzoek om de nieuwe salarisschalen voor een specifieke groep personeelsleden (werkzaam bij 'M.W.') administratief te bekrachtigen. De auteur verwijst naar een eerder algemeen besluit van de Burgemeester (Bm.), gepubliceerd in het Gemeenteblad.

Opvallend is de doorhaling in de laatste alinea. De schrijver wilde eerst dat het "bij Besluit" geregeld zou worden, maar wijzigt dit naar een meer individuele benadering per ambtenaar/werkman op basis van de bijgevoegde lijst. De rode aantekening in de marge ("5 doorsl. maken") is een instructie voor de administratie om vijf doorslagen (carbonkopieën) van de bijbehorende lijst te vervaardigen. Het document dateert uit december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de oorlogssituatie niet direct in de tekst naar voren komt, is het een voorbeeld van het doorgaan van de reguliere gemeentelijke bureaucratie in die tijd. Salarisherzieningen waren in deze periode vaak noodzakelijk door de stijgende kosten van levensonderhoud en wijzigingen in het ambtelijk apparaat onder toezicht van de bezetter. De afkorting "S'dam" staat voor Schiedam, een stad met een uitgebreid gemeentelijk apparaat in die jaren.