Getypte brief (doorslag op dun papier). 30 december 1941. De Directeur (waarschijnlijk van de afdeling Marktwezen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier. [Handgeschreven, rechtsboven:]
M. Müller
Mevr. Dunnhay(?)

[Handgeschreven, midden boven:]
Verzonden 31/12

[Getypt, rechtsboven:]
VD/HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

BA/132/5 M.          1                  30 December 1941.
      Herziening salarissen en
      loonen gemeentepersoneel.

      In verband met het door den Burgemeester genomen Besluit inzake de herziening der salarissen en loonen van het gemeentepersoneel (opgenomen in afd. 1A van het Gemeenteblad No. 487) heb ik de eer U in bijlage dezes een lijst over te leggen, houdende de namen van het personeel in vasten dienst van het Marktwezen met daarachter vermeld de nieuwe salarissen of loonen en de pensioensgrondslagen.
      Ik verzoek U beleefd te willen bevorderen, dat ten aanzien van elk dezer ambtenaren en werklieden wordt besloten, zooals op vorengenoemden staat onder "Nieuwe toestand" wordt voorgesteld.

                                                               De Directeur, * Taalgebruik: De brief is geschreven in formeel, ambtelijk Nederlands met de voor die tijd gebruikelijke spelling (zoals "loonen", "vasten", "vorengenoemden").
* Inhoud: Het betreft een administratieve afhandeling van een besluit van de burgemeester om de salarissen van het gemeentepersoneel te herzien. De directeur van het 'Marktwezen' legt een lijst voor aan de wethouder met de voorgestelde nieuwe salarissen en pensioengrondslagen voor zijn personeel, met het verzoek om hiermee in te stemmen.
* Administratieve context: De brief verwijst naar een specifiek besluit in het 'Gemeenteblad No. 487', wat aantoont hoe gedetailleerd de gemeentelijke administratie dergelijke wijzigingen vastlegde. De handgeschreven aantekening "Verzonden 31/12" bevestigt de daadwerkelijke verzending een dag na dagtekening. * Historische periode: Het document dateert van december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Bestuurlijke situatie: Ondanks de bezetting bleef het civiele apparaat van de gemeenten functioneren. De hiërarchie van burgemeester en wethouders bleef in stand, al stonden zij onder streng toezicht van de bezetter.
* Betekenis van de afdeling: De 'Wethouder voor de Levensmiddelen' bekleedde in oorlogstijd een cruciale positie vanwege de distributie en de toenemende voedselschaarste. Het 'Marktwezen' was direct betrokken bij de fysieke distributie en handel op de markten, wat de link tussen deze twee instanties verklaart.
* Salarisherziening: Het doorvoeren van een salarisherziening eind 1941 kan wijzen op een correctie voor de stijgende kosten van levensonderhoud (inflatie) in oorlogstijd, of een harmonisatie van arbeidsvoorwaarden onder het nieuwe regime. Marktwezen